1 00:01:06,566 --> 00:01:08,625 Hvor lang tid tager det at lave en taco? 2 00:01:08,802 --> 00:01:12,431 To minutter. Men det tager 20 for at overbevise dem om, at jeg ikke er immigration... 3 00:01:12,572 --> 00:01:15,063 ...for at få kokken op fra kælderen. Her. 4 00:01:15,241 --> 00:01:17,232 Kald det. 5 00:01:18,344 --> 00:01:20,335 - Ex-con. - Ingen måde. 6 00:01:20,513 --> 00:01:21,980 - Hvad? - Vil du være politimand. 7 00:01:22,148 --> 00:01:25,345 - Han har "akademiafvisning" over sig. - Hej, ven. 8 00:01:25,518 --> 00:01:26,678 Hej, kammerat. 9 00:01:26,886 --> 00:01:29,377 - Prøv "fyr." - Hej, fyr! 10 00:01:30,590 --> 00:01:34,390 - Du var i Chino, ikke? - Nej, Lompoc. 11 00:01:35,228 --> 00:01:38,720 Jeg fortalte dig det. Kun job stakkels bastards kan få. Tak. 12 00:01:39,299 --> 00:01:42,097 Tretten-A-seks-syv, en 4-59... 13 00:01:42,602 --> 00:01:46,129 ... lydløs alarm. Centurion Opbevaring, Alvarado og Marathon. 14 00:01:47,807 --> 00:01:49,138 A-seks-syv, roger. 15 00:01:49,476 --> 00:01:52,206 Tretten-A-seks-syv, annuller alarmen. 16 00:01:52,378 --> 00:01:55,643 - Må have været en strømfejl. - Vil du tage et kig? 17 00:01:55,849 --> 00:01:59,250 Hvorfor er det på disse stille nætter bliver du urolig? 18 00:01:59,419 --> 00:02:03,355 Dette er en fantastisk mulighed for os at forbinde, ved du? 19 00:02:03,656 --> 00:02:08,593 Vi kan åbne op med hinanden og virkelig snakke. Har du brug for et kram? 20 00:02:08,761 --> 00:02:10,752 Hold kæft. 21 00:02:20,440 --> 00:02:21,964 Du kaldte det. 22 00:02:23,810 --> 00:02:26,370 A-seks-syv, dør åben, Centurion opbevaring... 23 00:02:26,880 --> 00:02:30,316 ...Alameda og 22. Anmod om backup. - Roger. 24 00:02:30,483 --> 00:02:32,644 - Lad os gå. - Tre-en på vej. 25 00:02:38,224 --> 00:02:41,352 Hej, Charlie, du hører nogensinde af det ord "stealth"? 26 00:02:41,528 --> 00:02:43,257 Hold kæft. 27 00:02:44,697 --> 00:02:48,758 De ved i hvert fald ikke, at vi er her. Overraskelseselementet. 28 00:02:49,469 --> 00:02:51,061 - Klar? - Ja, jeg er klar. 29 00:02:51,371 --> 00:02:54,499 - Fortsæt. - Du er utrolig. 30 00:03:11,991 --> 00:03:14,357 - Lad os skilles. - Okay. 31 00:03:43,723 --> 00:03:44,917 Hank! 32 00:03:45,091 --> 00:03:49,027 A-seks-syv, skud affyret! Der blev affyret skud! Betjenten har brug for hjælp! 33 00:03:51,731 --> 00:03:55,633 Hank, tager ild, fire til fem mistænkte på min side. 34 00:03:58,338 --> 00:03:59,600 Hank! 35 00:04:21,227 --> 00:04:22,922 Kom ind! Hvor er du? 36 00:04:23,129 --> 00:04:25,427 Jeg er i det store rum, uden for kontoret. 37 00:04:25,765 --> 00:04:28,165 - Hank! - Jeg har dig! 38 00:04:31,671 --> 00:04:34,697 - Hank! - Den er skudsikker! Jeg kommer ind! 39 00:04:41,614 --> 00:04:43,445 Charlie! Dine seks! 40 00:04:44,584 --> 00:04:45,642 Hvad? 41 00:04:46,052 --> 00:04:48,350 Dine seks! 42 00:04:54,861 --> 00:04:58,058 A-seks-syv, min partner er nede! 43 00:04:59,399 --> 00:05:04,098 Anmod om paramedicinere. Jeg har fire mistænkte, bevæbnet! 44 00:05:05,305 --> 00:05:07,705 Min partner er blevet ramt! 45 00:05:07,940 --> 00:05:12,877 Alle enheder, alle enheder, alle L.A.-enheder. Betjent nede. Officeren nede. 46 00:05:39,739 --> 00:05:41,604 Imponerende, Montgomery. 47 00:05:41,774 --> 00:05:45,266 Du indser dog, at du savnede målet i midten. 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,705 Hvem, broderen? Jeg skød ikke på ham. 49 00:05:50,016 --> 00:05:53,474 - Vil du fortælle mig hvorfor ikke? - Han ser ikke mistænksom ud. 50 00:05:54,087 --> 00:05:58,581 Se på ham. En bror, omringet af fire hvide fyre med våben. 51 00:05:58,958 --> 00:06:00,391 Manden er rædselsslagen. 52 00:06:00,560 --> 00:06:02,460 Vil du have ham til at tap-danse? 53 00:06:02,628 --> 00:06:05,893 Det er i orden, bror. Okay? Jeg har dig. 54 00:06:06,065 --> 00:06:08,932 Vær ikke bange for at ringe 911. 55 00:06:09,102 --> 00:06:12,401 Jeg holder det rent, hvornår Montgomery er på stedet. 56 00:06:12,939 --> 00:06:14,497 Hvad er problemet? 57 00:06:27,153 --> 00:06:29,815 På vegne af borgerne af Los Angeles... 58 00:06:29,989 --> 00:06:32,719 ...Jeg præsenterer dig for vores nations flag. 59 00:06:36,896 --> 00:06:38,158 McDuff. 60 00:06:39,232 --> 00:06:41,325 Undskyld. Han var en god mand. 61 00:06:41,501 --> 00:06:43,662 Jeg vil med i efterforskningen. 62 00:06:43,836 --> 00:06:48,000 Jeg tror, ​​det er bedst, hvis vi lader McDuff håndtere dette. Det er kompliceret. 63 00:06:48,374 --> 00:06:49,705 Hvad er kompliceret? 64 00:06:50,410 --> 00:06:53,470 Min partner er død. Jeg vil have en tæve, der gjorde det. 65 00:06:53,613 --> 00:06:56,411 Der var $800.000 af stjålne computerchips der... 66 00:06:56,582 --> 00:06:58,049 ...og en kendelse om at beslaglægge det. 67 00:06:58,217 --> 00:07:00,447 I går aftes ryddede nogen ud. 68 00:07:00,686 --> 00:07:04,349 Jeg er ligeglad med computerchips. Jeg vil have ham, der dræbte Charlie. 69 00:07:04,524 --> 00:07:07,391 Du er ikke en detektiv. Hold dig til dit arbejde. 70 00:07:07,693 --> 00:07:10,355 - Fint. - blande sig i en efterforskning... 71 00:07:10,530 --> 00:07:12,725 ...du vil ikke have et arbejde. - Fint. 72 00:07:12,899 --> 00:07:15,493 - De finder ham. - Ja. 73 00:07:15,668 --> 00:07:19,331 Når man jagter en mistænkt, holde visuel kontakt... 74 00:07:19,505 --> 00:07:23,271 ...indtil en reservestyrke kan ankommer for at hjælpe med anholdelsen. 75 00:07:25,178 --> 00:07:26,440 Tid! 76 00:07:26,612 --> 00:07:28,307 Godt arbejde, Taylor. 77 00:07:31,517 --> 00:07:33,417 Sig noget, Montgomery? 78 00:07:33,920 --> 00:07:37,913 Du sagde, "Godt arbejde, Taylor," og jeg sagde bare: 79 00:07:39,192 --> 00:07:42,684 - Tror du, du kan gøre det bedre? - Lad mig tænke. 80 00:07:43,830 --> 00:07:45,661 Tjek mig ud. 81 00:07:45,965 --> 00:07:47,990 Hey, Taylor, tror du, han er klar? 82 00:07:48,167 --> 00:07:50,032 - Jeg tager det her. - Alle dine. 83 00:07:50,203 --> 00:07:52,728 Vis denne dreng, hvordan det gøres. 84 00:08:02,081 --> 00:08:04,572 Så du er mistænkt, mand? Hvad laver du? 85 00:08:04,817 --> 00:08:05,909 Det betyder ikke noget. 86 00:08:06,152 --> 00:08:09,212 Du kunne have røvet en bank, overfaldet en gammel dame... 87 00:08:09,388 --> 00:08:11,185 ...sagt noget om min mor? 88 00:08:11,390 --> 00:08:13,255 Bare jagt mig, smartmouth. 89 00:08:13,426 --> 00:08:16,190 Okay, hr. White Bank Robber. 90 00:09:12,952 --> 00:09:14,476 Du er sindssyg! 91 00:09:14,654 --> 00:09:16,781 Og du gør modstand mod anholdelse. 92 00:09:23,095 --> 00:09:26,360 Løb ikke fra mig. Løb ikke fra mig. 93 00:09:27,567 --> 00:09:31,765 Jeg er sindssyg? Jeg er sindssyg, når det kommer til gammel-dame-røvere, hva'? 94 00:09:32,171 --> 00:09:36,130 Du kan lide at røve banker, hva'? Sagde du noget om min mor? 95 00:09:36,475 --> 00:09:39,239 Og jeg hørte dig kalde mig "dreng". 96 00:09:40,846 --> 00:09:42,837 Det er cowboy for dig. 97 00:09:43,683 --> 00:09:45,446 Tid! 98 00:09:51,424 --> 00:09:52,652 Jeg kan se, hvordan det her virker. 99 00:09:52,792 --> 00:09:56,888 Systemet kan ikke tolerere en sort mand med overlegne færdigheder. 100 00:09:57,096 --> 00:09:59,291 Jeg er fremtiden, og det skræmmer dig... 101 00:09:59,432 --> 00:10:01,093 ...fordi du står uden arbejde! 102 00:10:01,267 --> 00:10:04,361 Jeg husker, da NBA var helt hvid. 103 00:10:05,471 --> 00:10:08,497 Det er i orden. Det er i orden. Jeg er sej. 104 00:10:08,674 --> 00:10:14,010 Fordi I mister nogen god. Jeg er et enmands kung-fu SWAT-hold. 105 00:10:17,049 --> 00:10:18,209 Det er i orden. 106 00:10:18,417 --> 00:10:20,180 Jeg har færdigheder! 107 00:10:20,419 --> 00:10:22,751 I tæver! 108 00:10:27,293 --> 00:10:28,317 Hank. 109 00:10:28,561 --> 00:10:32,429 - Du behøver ikke at komme derud så hurtigt. - Nej, jeg har det bedre. 110 00:10:32,665 --> 00:10:36,624 - Vil du have nogen til at køre med dig? - Nej. Det er okay. 111 00:11:19,311 --> 00:11:20,801 Har du brug for hjælp? 112 00:11:21,280 --> 00:11:25,182 Du spørger mig, om jeg har brug for hjælp, eller hvis jeg stjæler denne bil? 113 00:11:25,951 --> 00:11:27,179 Okay, fint. 114 00:11:27,353 --> 00:11:29,184 Stjæler du denne bil? 115 00:11:30,089 --> 00:11:33,115 Ser det ud til, at jeg stjæler denne bil? 116 00:11:33,292 --> 00:11:35,920 - Lidt. - Hvorfor? Fordi jeg er sort? 117 00:11:36,195 --> 00:11:38,163 Hvid mand har sin hånd i bilen... 118 00:11:38,330 --> 00:11:40,525 ...du giver ham et godt Samaritan pris. 119 00:11:40,666 --> 00:11:43,396 Tror han går rundt slukker folks lys. 120 00:11:43,769 --> 00:11:46,533 Okay, licens og tilmelding, tak. 121 00:11:46,706 --> 00:11:50,608 Jeg viser dig ikke en for fanden, din nazist. 122 00:11:51,110 --> 00:11:53,271 - Undskyld mig? - Hej, mand! 123 00:11:53,446 --> 00:11:55,346 Det her? Det her er min bil. 124 00:11:55,581 --> 00:11:57,913 Jeg har ikke gjort noget forkert. 125 00:11:58,084 --> 00:11:59,608 Sådan som jeg ser det... 126 00:11:59,785 --> 00:12:02,583 ...du skylder mig en undskyldning. - Hvad kaldte du mig? 127 00:12:02,755 --> 00:12:06,316 Du lytter ikke, skat. Vi har ikke noget at tale om. 128 00:12:06,459 --> 00:12:08,757 Medmindre den starter med dig, der siger: "Jeg er ked af det." 129 00:12:08,928 --> 00:12:10,828 Du er på farlige grunde. 130 00:12:10,996 --> 00:12:13,430 Pas på hvad der kommer ud af din mund næste gang. 131 00:12:14,433 --> 00:12:17,163 Vil høre hvad der kommer ud af min mund næste gang? 132 00:12:17,336 --> 00:12:18,598 Du er... 133 00:12:19,038 --> 00:12:20,505 ...en... 134 00:12:20,673 --> 00:12:22,197 ...fucking... 135 00:12:22,374 --> 00:12:24,399 ...svin. 136 00:12:25,745 --> 00:12:28,236 - Du er anholdt. - Åh nej. 137 00:12:28,414 --> 00:12:31,577 Jeg er ikke anholdt. Du er. Jeg arresterer din røv. 138 00:12:31,751 --> 00:12:35,278 Borgerens arrestation. Du er under anholdelse for falsk anholdelse. 139 00:12:35,521 --> 00:12:37,682 Hænderne op på bilen! Giv mig de manchetter. 140 00:12:37,823 --> 00:12:39,688 Tilbage! Jeg advarer dig. 141 00:12:39,859 --> 00:12:43,260 Advarer du mig? Dig har ret til at holde kæft. 142 00:12:43,429 --> 00:12:45,363 Det er det, kom op mod bilen! 143 00:12:45,531 --> 00:12:47,328 Lad mig ikke tilføje "modstand mod anholdelse." 144 00:12:47,533 --> 00:12:49,967 Nu! Op mod bilen! 145 00:12:50,136 --> 00:12:54,368 - Hold øje med min bil, jeg havde lige den detaljeret. - Slå dig ned! Forstå? 146 00:12:54,540 --> 00:12:56,303 Det er politibrutalitet! 147 00:12:56,809 --> 00:12:59,676 Du gør ikke andet end sammensatte problemer. 148 00:12:59,845 --> 00:13:03,474 - Jeg har fået lort nok! - Det siger jeg dig, mand. Gå væk fra mig. 149 00:13:04,216 --> 00:13:05,205 Hov! 150 00:13:05,818 --> 00:13:08,651 - Hvad? - En stor humlebi bag dig! 151 00:13:08,988 --> 00:13:11,855 Du tror ikke, jeg falder for det, vel? 152 00:13:12,024 --> 00:13:14,424 Jeg er allergisk. Hvis jeg bliver stukket... 153 00:13:14,693 --> 00:13:16,854 ...Jeg griber fat og dør. 154 00:13:17,730 --> 00:13:20,790 Hvad? Bare ignorer ham og han vil ikke røre dig. 155 00:13:22,134 --> 00:13:25,331 - Ja. Okay. - Se! Lige der. 156 00:13:26,272 --> 00:13:27,330 Jeg vil... 157 00:13:30,609 --> 00:13:32,668 Hjælp! Han prøver at dræbe mig! 158 00:13:32,845 --> 00:13:36,576 - Hjælp! Hjælp! Han prøver at dræbe mig! - Kom ned! Jeg fik ham! 159 00:13:37,016 --> 00:13:38,005 Dræb mig ikke! 160 00:13:39,451 --> 00:13:40,543 Jeg fik ham! 161 00:13:44,790 --> 00:13:46,018 Han prøver at dræbe mig! 162 00:13:46,225 --> 00:13:48,250 - Du ser video... - Tjek det her ud. 163 00:13:48,427 --> 00:13:52,921 ... taget tidligere i dag, viser Los Angeles-officer, Hank Rafferty... 164 00:13:53,065 --> 00:13:56,000 ... brutalt slå en uidentificeret sort mand. 165 00:13:56,168 --> 00:13:58,602 Politiet tilbageholder hans navn... 166 00:13:58,771 --> 00:14:01,239 ... men vi har fået dette fotografi... 167 00:14:01,407 --> 00:14:07,141 ... taget efter tæsk, hans ansigt grotesk forslået og hævet. 168 00:14:09,648 --> 00:14:11,513 Det var en humlebi. 169 00:14:12,351 --> 00:14:16,117 Betjent Rafferty er ond slået af en sort mistænkt... 170 00:14:16,288 --> 00:14:19,883 ... har udløst en hurtig og vred svar fra det sorte samfund. 171 00:14:20,059 --> 00:14:22,425 Detektiv McDuff havde denne reaktion: 172 00:14:22,595 --> 00:14:27,760 Politiet og distriktsadvokaten kontoret behandler dette meget seriøst. 173 00:14:28,033 --> 00:14:29,864 Jeg opfordrer indtrængende befolkningen i denne by... 174 00:14:30,035 --> 00:14:33,095 ... for at være tålmodig og stole på, at vi udfører vores arbejde. 175 00:14:33,272 --> 00:14:35,706 Det er klart, at dette er en isoleret hændelse. 176 00:14:41,614 --> 00:14:44,742 - Det var en bi. - Kom for helvede væk herfra. 177 00:14:49,588 --> 00:14:52,614 Mr. Montgomery, det her er detektiv McDuff... 178 00:14:52,925 --> 00:14:56,793 ...løjtnant Washington og Distriktsadvokat Robert Barton. 179 00:14:56,962 --> 00:15:00,557 - Morgen. - Godmorgen. Ring til mig. 180 00:15:00,699 --> 00:15:03,190 Jeg mener det alvorligt. Fniser. Okay. 181 00:15:03,535 --> 00:15:08,131 Var du ikke på tv i går aftes? Åh, snap, det er dig. 182 00:15:08,307 --> 00:15:11,105 - Hvad sker der, mand? - Hvad skete der med dit ansigt? 183 00:15:11,477 --> 00:15:14,446 Jeg blev angrebet af en af ​​dine betjente. Hvad synes du? 184 00:15:14,613 --> 00:15:17,138 Jeg mener, hvad skete der med hævelse og blå mærker? 185 00:15:17,349 --> 00:15:20,841 Åh, det. Det er ikke noget men allergi. Bistik. 186 00:15:20,986 --> 00:15:21,975 Kom igen? 187 00:15:22,254 --> 00:15:25,246 Har du noget imod, hvis jeg har en plads? Afkøle. 188 00:15:25,424 --> 00:15:29,155 I vil alle stille en bror spørgsmål, giv mig ikke engang en plads. 189 00:15:29,328 --> 00:15:31,159 Hvad sker der? 190 00:15:31,330 --> 00:15:32,388 Okay. 191 00:15:32,665 --> 00:15:37,295 Mens jeg blev smækket ind i bilen, at have køller sat fast i min nakke... 192 00:15:37,469 --> 00:15:40,131 ...den psykotiske stormtropper I ringer alle til en betjent... 193 00:15:40,306 --> 00:15:44,743 ... også tilladt denne store humlebi næsten at stikke mig ihjel. 194 00:15:44,910 --> 00:15:48,641 Ved du hvad? Jeg er ikke engang sikker den bi var ikke en af hans egne. 195 00:15:48,814 --> 00:15:54,218 Som et anti-afrikaniseret angreb bi, trænet til at hade sorte mennesker. 196 00:15:54,653 --> 00:16:00,649 Det er den slags, I alle vil afdække i din undersøgelse... 197 00:16:00,893 --> 00:16:02,326 ...så jeg snubler ikke. 198 00:16:02,561 --> 00:16:06,122 - Vil du undskylde os et øjeblik? - Gør din ting, mand. 199 00:16:06,332 --> 00:16:07,663 Tak. 200 00:16:12,071 --> 00:16:14,403 Vi kan ikke sætte denne fyr på standen. 201 00:16:14,673 --> 00:16:18,939 - Han er ustabil. For ikke at nævne, at han... - Yo. 202 00:16:19,778 --> 00:16:23,680 Hvem ser Abernes Planet ud dame i kjolen? 203 00:16:24,650 --> 00:16:26,379 Det er min far. 204 00:16:26,552 --> 00:16:28,679 Smuk mand. 205 00:16:29,555 --> 00:16:30,920 Jeg tror ikke på det her. 206 00:16:31,090 --> 00:16:33,524 Jeg aflyser det her. Det her er vanvittigt... 207 00:16:33,993 --> 00:16:36,985 Kan du lide det eller ej, Rafferty krænkede sine rettigheder. 208 00:16:37,162 --> 00:16:39,062 Folk vil ikke se den anden vej. 209 00:16:39,231 --> 00:16:41,028 Vi kan ikke gå igennem det her igen. 210 00:16:41,200 --> 00:16:45,227 Drop anklagemyndigheden og jeg garanterer du har et optøj på dine hænder. 211 00:16:47,873 --> 00:16:50,637 Earl, arbejder du? 212 00:16:50,809 --> 00:16:52,709 Har du et fast arbejde? 213 00:16:53,012 --> 00:16:55,742 Ja, jeg arbejder. Jeg arbejder i sikkerhed, mand. 214 00:16:55,914 --> 00:16:58,576 - Ah. - Indtil jeg kommer tilbage på akademiet. 215 00:16:58,751 --> 00:17:00,912 - Jeg kan se. - Ved du hvad? 216 00:17:01,086 --> 00:17:04,419 - I bliver nødt til at undersøge dem... - Mr. Montgomery... 217 00:17:04,590 --> 00:17:09,493 ...alle allergier til side, overfaldt betjent Rafferty dig eller ej? 218 00:17:09,628 --> 00:17:11,459 Hvor mange gange skal jeg sige det? 219 00:17:11,630 --> 00:17:14,394 Okay. Lad os komme i gang. 220 00:17:16,201 --> 00:17:21,036 Højesteret er nu i møde. Bliv venligst siddende. 221 00:17:21,573 --> 00:17:23,871 Staten Californien mod Henry Rafferty. 222 00:17:24,043 --> 00:17:29,071 Sag CV-34259. Ærede Marsha Gailey præsiderer. 223 00:17:30,516 --> 00:17:35,783 På dette tidspunkt dukkede bien op. Lige her. Der er den. Det kommer ind. 224 00:17:35,954 --> 00:17:37,182 Du kan ikke... 225 00:17:37,790 --> 00:17:42,227 Du kan ikke rigtig se det på båndet, men det er der. 226 00:17:43,295 --> 00:17:44,319 Okay. 227 00:17:44,496 --> 00:17:47,795 Jeg slår den med min pind. 228 00:17:48,434 --> 00:17:53,565 Der står jeg og tramper på det, med hælen på min støvle. 229 00:17:54,306 --> 00:17:55,796 Manglede det hele tiden. 230 00:17:57,009 --> 00:17:58,874 Det er ikke en god vinkel. 231 00:17:59,078 --> 00:18:03,777 Påstår du, at der ikke var nogen humlebi på tidspunktet for hændelsen? 232 00:18:04,049 --> 00:18:05,448 Nej, det er jeg ikke. 233 00:18:05,684 --> 00:18:09,882 - Der var en humlebi til stede, mand. - Åh, godt. 234 00:18:10,255 --> 00:18:12,052 Og der var fugle, der kvidrede. 235 00:18:12,257 --> 00:18:14,122 Der var hunde, der gøede. 236 00:18:14,259 --> 00:18:19,128 For alt hvad jeg ved var der et jordegern i buskene og pukler en skildpadde. 237 00:18:20,432 --> 00:18:24,027 Du skal være forsigtig med dem jordegern. De pukler hvad som helst. 238 00:18:27,573 --> 00:18:30,041 Det er ikke til grin, Mr. Montgomery. 239 00:18:30,676 --> 00:18:34,271 Hør, mand, jeg kom her for retfærdighed. Okay, den mand lige der? 240 00:18:34,480 --> 00:18:36,675 Den mand chikanerede og kvælede mig. 241 00:18:36,915 --> 00:18:38,883 Han brugte overdreven vold... 242 00:18:39,051 --> 00:18:44,011 ...langt før der var eller var ikke en humlebi, sir. 243 00:18:45,891 --> 00:18:47,085 Jeg kender scoren. 244 00:18:47,259 --> 00:18:50,626 Det er ikke første gang, jeg har været trak over for DWB. 245 00:18:51,330 --> 00:18:54,493 - DWB? - Kørsel i sort. 246 00:18:54,633 --> 00:18:57,227 - Flyt til strejke! - Kys min røv. 247 00:19:00,472 --> 00:19:03,100 Vil den tiltalte venligst rejse sig? 248 00:19:04,676 --> 00:19:08,578 Juryen har fundet dig skyldig som sigtet. 249 00:19:10,983 --> 00:19:16,478 Du er hermed dømt til afsoning seks måneder i et statsfængsel. 250 00:19:17,723 --> 00:19:20,214 Murphy. Okay, kom videre. 251 00:19:21,927 --> 00:19:23,019 Hold den i bevægelse. 252 00:19:27,966 --> 00:19:31,129 Du må være den hvide betjent, hva'? Slå den sorte fyr. 253 00:19:31,303 --> 00:19:34,101 - Hvad får dig til at sige det? - Dem. 254 00:19:39,845 --> 00:19:41,369 Åh, mand. 255 00:19:52,991 --> 00:19:54,083 Hej, �se. 256 00:19:54,293 --> 00:19:56,625 Gem dine kræfter. Du får brug for det. 257 00:19:57,663 --> 00:19:59,688 - Du ser sød ud, skat. - Kom i gang. 258 00:20:00,632 --> 00:20:03,965 Hør, lad være med at rode med mig, ellers gør jeg det smid din røv i ensomhed. 259 00:20:15,881 --> 00:20:18,577 Okay, lad os gå. Du er ude af hullet. 260 00:20:20,519 --> 00:20:23,955 - Hej, hvor længe har jeg været herinde? - Tre måneder. 261 00:20:38,804 --> 00:20:40,271 Tillykke. 262 00:20:40,439 --> 00:20:44,068 Du er afgangsklassen af denne tredje uge af august. 263 00:20:44,509 --> 00:20:47,967 Mange mennesker kommer ikke igennem begge dage med intens træning. 264 00:20:48,513 --> 00:20:50,105 Du er eliten. 265 00:20:50,616 --> 00:20:54,245 Uanset hvor du går, vil du være en del af dette særlige broderskab. 266 00:20:54,386 --> 00:20:57,355 Du er udstyret med alt du skal udføre dit arbejde: 267 00:20:57,623 --> 00:20:58,954 Lommelygte. 268 00:20:59,424 --> 00:21:00,948 Peberspray. 269 00:21:01,426 --> 00:21:03,986 Og hvis tingene bliver virkelig grimme... 270 00:21:04,696 --> 00:21:08,132 ...et mønthylster fyldt med kvarte, så du kan ringe til politiet. 271 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 Tillykke. 272 00:21:17,643 --> 00:21:19,508 Hvad mener du, har du ingenting? 273 00:21:19,678 --> 00:21:22,044 Du havde et gerningssted, fysiske beviser. 274 00:21:22,214 --> 00:21:25,012 - Jeg gav dig en forbandet tatovering. - Som var et spøgelse. 275 00:21:25,183 --> 00:21:29,176 - Vi kunne ikke finde det i databasen. - Se, de her ting tager tid, Hank. 276 00:21:29,388 --> 00:21:33,119 - Åh, tak... - Hellige ko, tjek det ud. Hank Rafferty... 277 00:21:33,292 --> 00:21:34,725 ...en sikkerhedsvagt. 278 00:21:34,960 --> 00:21:39,556 Ingen smider tyggegummi på jorden, okay? Vi ville få en advarsel. 279 00:21:48,307 --> 00:21:52,368 Distrikt 21 enheder, yderligere på ADW i gang. 280 00:21:52,544 --> 00:21:55,445 Mistænkt, hvid mand, blå jakke, brune bukser. 281 00:21:55,681 --> 00:22:00,345 Sort mandlig, grøn skjorte, brune bukser. Flygtede østgående til fods. 282 00:22:16,335 --> 00:22:18,963 Undskyld mig. Har du nogensinde set det? 283 00:22:21,773 --> 00:22:26,267 Fire-59. Lydløs alarm, A og L Drikkevarer, 18. og Main. 284 00:22:26,478 --> 00:22:29,140 Annuller det. Skal have været en strømfejl. 285 00:22:29,614 --> 00:22:31,605 Gotcha. 286 00:22:59,177 --> 00:23:01,338 Hvor er sikkerheden? 287 00:23:06,184 --> 00:23:08,015 Fryse! 288 00:23:08,320 --> 00:23:09,878 Hvad laver du? 289 00:23:10,222 --> 00:23:13,988 Lysene gik ud, og jeg kunne ikke finde en kontakt. 290 00:23:14,159 --> 00:23:15,956 Så jeg arkiverede i mørket. 291 00:23:16,228 --> 00:23:18,219 Det er derfor, jeg ringede til dig her. 292 00:23:19,030 --> 00:23:20,258 Lola... 293 00:23:20,465 --> 00:23:24,458 ...fil i mørke er en alvorlig lovovertrædelse. Du er i en masse problemer. 294 00:23:25,404 --> 00:23:26,894 Stå op ad den mur. 295 00:23:27,105 --> 00:23:28,800 Hvad vil du gøre ved mig? 296 00:23:29,074 --> 00:23:33,374 Søg dig. Sørg for at du bærer ingen skjulte våben. 297 00:23:37,382 --> 00:23:39,247 Finder du noget? 298 00:23:39,418 --> 00:23:41,283 - Er det her en g-streng? - Hvad? 299 00:23:41,453 --> 00:23:43,387 Er det her en thong?! 300 00:23:49,628 --> 00:23:51,493 Vil du ransage mig? 301 00:23:51,830 --> 00:23:52,990 Nej. 302 00:23:53,765 --> 00:23:55,392 Jeg vil sætte noget musik på. 303 00:23:55,600 --> 00:23:58,592 Du vil strip-søgning dig selv. 304 00:24:02,707 --> 00:24:07,007 Hov, hov, sænk det for mig. Dejligt og nemt. Ja. 305 00:24:11,783 --> 00:24:14,752 Kan ikke få nok af din kærlighed, skat! 306 00:24:14,986 --> 00:24:17,113 Yo, gå forbi de to. 307 00:24:17,522 --> 00:24:20,013 - Hent bundkortet. - Tjek de kasser, mand. 308 00:24:20,525 --> 00:24:22,857 Forstår det. Indlæs dem. Få dem væk herfra. 309 00:24:23,028 --> 00:24:24,859 Vi skal tjekke belastningen. 310 00:24:25,096 --> 00:24:31,035 - Ja, Earl. - Nej. Kald mig ikke Earl. Kald mig "officer". 311 00:24:32,003 --> 00:24:34,233 - Åh, okay. - Ja, jo. 312 00:24:34,573 --> 00:24:38,839 Vil du give det til mig nu, officer? 313 00:24:39,211 --> 00:24:41,406 For helvede, ja. 314 00:24:41,847 --> 00:24:43,974 Jeg fængsler dig. 315 00:24:46,518 --> 00:24:50,614 Du kender min stil. Jeg kan godt lide det vildt. 316 00:24:50,822 --> 00:24:53,586 - Okay, overgiv det. - Nej, jeg forstår det. 317 00:24:57,562 --> 00:24:58,551 Fryse! 318 00:25:00,932 --> 00:25:02,422 Hænderne op! 319 00:25:06,938 --> 00:25:09,099 Hvad var det? 320 00:25:12,277 --> 00:25:13,676 Jeg sagde, frys! 321 00:25:14,412 --> 00:25:15,879 Dig, bagved! 322 00:25:16,248 --> 00:25:19,046 Vent her. Får måske lidt farligt. 323 00:25:19,217 --> 00:25:21,981 Du spiller virkelig denne ting ud, er du ikke, skat? 324 00:25:22,187 --> 00:25:22,320 Tal med mig om et hit seks måneder siden, Centurion Storage! 325 00:25:22,320 --> 00:25:25,312 Tal med mig om et hit seks måneder siden, Centurion Storage! 326 00:25:25,490 --> 00:25:29,085 - Gå ad helvede til. - Vi undrede os over, hvor sikkerheden var. 327 00:25:30,462 --> 00:25:33,056 Drop våbnet. 328 00:25:33,732 --> 00:25:36,701 Du skulle have løbet hvornår du havde chancen. 329 00:25:37,235 --> 00:25:39,169 Nu har du ingen chance. 330 00:25:41,673 --> 00:25:44,233 Derovre! Der er han! Få ham! 331 00:25:58,390 --> 00:25:59,914 Nogen skyder dem! 332 00:26:01,393 --> 00:26:03,486 - Tak. - Ingen sved. 333 00:26:04,930 --> 00:26:08,195 - Hvad laver du her? - Jeg arbejder her! Hvad laver du her? 334 00:26:08,333 --> 00:26:10,927 Jeg tilbragte seks måneder i fængsel på grund af dig! 335 00:26:11,102 --> 00:26:14,230 Seks måneder? Det er alt de gav dig seks måneder? 336 00:26:21,980 --> 00:26:25,416 For fanden, Earl! Dette tænder mig ikke! 337 00:26:27,552 --> 00:26:30,544 - Hvad fanden er det? - Earl Junior. 338 00:26:30,722 --> 00:26:33,816 Kan lide at hænge ud med far. Precious, ikke? 339 00:26:35,126 --> 00:26:36,991 Få varerne! Indlæs dem! 340 00:26:39,197 --> 00:26:41,791 - Dæk mig! - Hey, mand, du er ikke min chef. 341 00:26:42,000 --> 00:26:43,831 Vi arbejder for samme virksomhed. 342 00:26:44,002 --> 00:26:47,028 Siden jeg fik anciennitet, dækker du mig. 343 00:26:50,875 --> 00:26:53,503 - Okay, jeg dækker dig. - Gå! 344 00:27:20,038 --> 00:27:22,302 Ingen! Min bil! 345 00:27:24,909 --> 00:27:26,809 Nej, ikke min bil! 346 00:27:29,147 --> 00:27:31,138 Nogen skyd den abe! 347 00:27:31,850 --> 00:27:33,545 Hvad kaldte du mig? 348 00:27:40,659 --> 00:27:42,251 Lad os gå nu! 349 00:27:56,174 --> 00:27:57,232 Få dem ind her! 350 00:27:57,942 --> 00:27:59,204 Gå, gå, gå! 351 00:28:27,672 --> 00:28:29,867 - Ud af min bil! - Fordi jeg er en sort mand? 352 00:28:30,008 --> 00:28:32,499 Dette har intet at gøre med dig. Det er personligt! 353 00:28:32,711 --> 00:28:36,374 For fanden, det er personligt. Hvid dreng derude kaldte mig "abe". Køre! 354 00:28:37,215 --> 00:28:39,649 - Kom ud nu! - Se, mand. 355 00:28:39,818 --> 00:28:42,946 Jeg har ventet hele mit liv for at lort som dette går ned. 356 00:28:43,121 --> 00:28:47,023 Hvis du vil skyde mig, så skyd mig. Det er den eneste måde, jeg kommer ud på. 357 00:28:49,861 --> 00:28:52,796 De slipper væk, mand! Kom nu! Gå! 358 00:28:59,738 --> 00:29:01,228 Earl? 359 00:29:05,043 --> 00:29:08,774 Mand, denne langsomme røv, forbandet Flintstone-bil, mand. 360 00:29:08,947 --> 00:29:11,541 Det kunne vi lige så godt være tøffer med vores pokkers fødder. 361 00:29:11,716 --> 00:29:14,651 - Hvad er der galt med det her skrammel? - Jeg ved det ikke. 362 00:29:14,819 --> 00:29:17,253 Jeg ville tage det for en regelmæssig vedligeholdelse... 363 00:29:17,422 --> 00:29:20,220 ...men i de sidste seks måneder Jeg har været i fængsel! 364 00:29:20,391 --> 00:29:21,858 Du burde have haft mere tid. 365 00:29:22,026 --> 00:29:25,518 Skubber mig ind i biler og putter mig i sataniske kvælertag. 366 00:29:25,663 --> 00:29:29,929 Du gjorde modstand mod anholdelse! det var jeg autoriseret til at bruge enhver magt... 367 00:29:30,068 --> 00:29:32,866 Vi kunne gå tilbage og Fortæl om det hele natten lang, mand. 368 00:29:33,071 --> 00:29:35,665 Heldigvis er der domstole at håndtere denne sag. 369 00:29:35,840 --> 00:29:37,205 Ifølge domstolene... 370 00:29:37,375 --> 00:29:42,438 ...du overfaldt og slog mig som en bakke på sin kone. 371 00:29:42,714 --> 00:29:44,443 Yo, yo, yo! 372 00:29:54,893 --> 00:29:59,296 Åh, shit. Sådan er jeg vil skjule våbnet. 373 00:30:04,569 --> 00:30:06,298 Træk! Træk! 374 00:30:06,504 --> 00:30:07,562 Hent varevognen! 375 00:30:09,307 --> 00:30:12,242 - Du stopper, kammerat! - Nej, tag varevognen! 376 00:30:14,579 --> 00:30:16,513 - Drop pistolen! - Hent varevognen! 377 00:30:16,681 --> 00:30:18,205 - Drop det! - Få v... 378 00:30:20,618 --> 00:30:21,676 For fanden! 379 00:30:21,886 --> 00:30:24,548 Hvis jeg ville være sluppet ud med en pung i min hånd... 380 00:30:24,722 --> 00:30:26,713 ... jeg ville have kugler i min røv! 381 00:30:26,925 --> 00:30:29,553 Det er noget lort, mand. 382 00:30:33,398 --> 00:30:35,593 Sikkerhedsvagt, hva', Hank? 383 00:30:37,001 --> 00:30:38,127 Det er en skam. 384 00:30:38,269 --> 00:30:41,238 - Hej, Washington, hvordan har du det? - Bedre end dig. 385 00:30:41,406 --> 00:30:44,432 - Er du okay, mand? - Du ved, hvordan det er, min bror. 386 00:30:44,642 --> 00:30:47,509 Bare lidt rystet, det er alt. 387 00:30:47,946 --> 00:30:50,676 Lad mig se om jeg har fundet ud af det. 388 00:30:50,849 --> 00:30:53,647 Du kommer ud af fængslet, sur på dit liv... 389 00:30:53,818 --> 00:30:57,515 ...du beslutter dig for at betale din ven Earl et besøg. Tingene gik ud af hånden... 390 00:30:57,655 --> 00:31:02,285 ...skud affyres, politiet reagerer bare i tide til at fange Hank, der prøver at få... 391 00:31:02,460 --> 00:31:06,396 ... væk med dig i hans bil, sandsynligvis holder dig i gevær. Har jeg ret? 392 00:31:06,564 --> 00:31:11,467 Forbløffende. Du er meget, meget god. 393 00:31:11,636 --> 00:31:15,470 Vent et øjeblik. Det her er skørt. Jeg var ikke ude efter hævn. 394 00:31:15,640 --> 00:31:20,270 Hold kæft for helvede! Bare hold kæft for helvede. Jeg er træt af dine forbandede løgne. 395 00:31:20,445 --> 00:31:24,939 Jeg har et tilhold, der siger, at du ikke kan kom inden for 100 fod fra denne fyr. 396 00:31:25,116 --> 00:31:28,984 Så jeg er ligeglad med hvad må man sige. Alt hvad jeg behøver fra dig... 397 00:31:29,153 --> 00:31:34,022 ...er dit vidnesbyrd og hans røv går tilbage i fængslet. I morgen. 398 00:31:35,827 --> 00:31:41,356 Intet ville gøre mig gladere end at se denne mand gå tilbage til fængslet. 399 00:31:41,499 --> 00:31:43,399 God. 400 00:31:43,534 --> 00:31:46,298 For hjertesorgen... 401 00:31:46,471 --> 00:31:48,564 ...og traumet. 402 00:31:48,740 --> 00:31:51,868 En gang tog han klubben og han skiftede det rundt... 403 00:31:52,043 --> 00:31:55,740 ...med håndtaget stikker ud og bop, lige der. 404 00:31:55,914 --> 00:31:59,941 Kan du se det lille snit, lige der? Anyway... 405 00:32:00,118 --> 00:32:05,078 Hvad der sker er det gør jeg begynder at sige usammenhængende... 406 00:32:05,256 --> 00:32:10,159 Du ved, jeg er tilbøjelig til at sprøjte det ud. Bare usammenhængende lort. Tæve! 407 00:32:10,328 --> 00:32:12,762 Jeg undskylder. 408 00:32:12,931 --> 00:32:16,765 Min læge sagde, at jeg ikke fik det ordentlig ilt op igennem her. 409 00:32:16,935 --> 00:32:20,371 De sagde pump det og træk vejret. 410 00:32:20,538 --> 00:32:24,065 Og det er ligesom den sneaker. 411 00:32:25,043 --> 00:32:26,533 Det er en mærkelig øvelse. 412 00:32:26,711 --> 00:32:30,545 Anyway, intet ville gøre mig gladere end at se ham komme i fængsel. 413 00:32:30,715 --> 00:32:33,013 - Vent et øjeblik her! - Vend tilbage, tøs! 414 00:32:33,184 --> 00:32:38,622 - Hold kæft, Hank, og jeg mener det! - Du... Volden. 415 00:32:39,791 --> 00:32:42,191 Lad mig berolige mig selv. 416 00:32:42,360 --> 00:32:47,696 Desværre visse detaljer af din historie er lidt skæve. 417 00:32:47,966 --> 00:32:50,161 Hvad mener du, skævt? 418 00:32:50,635 --> 00:32:52,398 Hank... 419 00:32:52,904 --> 00:32:55,031 ...kom ikke tilbage for at få hævn. 420 00:32:55,506 --> 00:32:59,567 - Tak. - Han kom tilbage for at undskylde. 421 00:33:01,713 --> 00:33:05,114 - Hvad? - Du tog dertil for at undskylde? 422 00:33:05,717 --> 00:33:08,743 Manden taler til dig. 423 00:33:10,722 --> 00:33:11,984 Jep. 424 00:33:12,724 --> 00:33:16,182 - Og du sagde? - Jeg var... 425 00:33:16,627 --> 00:33:19,494 ...sagde jeg var ked af det. 426 00:33:20,565 --> 00:33:24,524 - For hvad? - At slå dig. 427 00:33:27,438 --> 00:33:32,842 Ja, min hund. Det er det, jeg taler om, mand. 428 00:33:34,012 --> 00:33:39,814 Hank var lige i midten af denne meget rørende undskyldning... 429 00:33:39,951 --> 00:33:43,079 ...da jeg opdagede det at mit lager var ved at blive røvet. 430 00:33:43,221 --> 00:33:47,453 Så Hank og jeg slog os sammen at pågribe disse fredløse. 431 00:33:47,625 --> 00:33:51,823 Og vi ville have haft dem, var dine drenge ikke kommet med. 432 00:33:51,963 --> 00:33:53,453 Undskyld mig? 433 00:33:53,631 --> 00:33:57,431 Stedfortræder Droop-a-long. Mand, de stoppede den forkerte bil. 434 00:33:57,702 --> 00:34:00,637 - Du må hellere passe på din mund. - Hvad vil du gøre? 435 00:34:00,805 --> 00:34:04,673 Slå mig for helvede? Giver nok skylden på en forbandet edderkop. 436 00:34:04,842 --> 00:34:06,810 - Hvad har du? - Den opdaterede rapport. 437 00:34:06,978 --> 00:34:11,506 Vi fik en 4-59 på lageret, men intet på en varebil. Ligesynet har to lig. 438 00:34:11,716 --> 00:34:14,776 DA siger selvforsvar. Så vi sparker dem løs. 439 00:34:15,553 --> 00:34:19,649 - C og L lageret den 18.? - Ja. 440 00:34:21,225 --> 00:34:24,217 Ikke en betjent længere, Hank, så stop med at opføre dig som en. 441 00:34:24,362 --> 00:34:28,822 Jeg er alt for glad for at finde nogen grund at låse din røv inde. Forstår du? 442 00:34:29,033 --> 00:34:32,525 Find McDuff, fortæl ham det Jeg vil se ham med det samme. 443 00:34:33,371 --> 00:34:37,933 Ja, vi stødte også på en nøgen pige ovenpå, i håndjern til en lysarmatur. 444 00:34:39,310 --> 00:34:41,073 Lola. 445 00:34:41,979 --> 00:34:45,506 Tror du, du kunne hook en bror med endnu et tilhold? 446 00:34:45,850 --> 00:34:49,411 Lige der, fordi jeg genkender dem. Stor. 447 00:34:50,588 --> 00:34:52,749 Alle mine ting burde også være herinde. 448 00:34:55,326 --> 00:34:57,123 Hvad sker der? 449 00:34:57,795 --> 00:34:58,955 Højre. 450 00:35:02,333 --> 00:35:04,995 Jeg tror ikke på det her. Hvor er mine kugler? 451 00:35:05,169 --> 00:35:07,694 Vi returnerer ikke skarp ammunition. 452 00:35:07,872 --> 00:35:11,035 Nå, hvis du vil beholde kuglerne, bare behold pistolen. 453 00:35:11,175 --> 00:35:13,939 - Okay. - Giv mig min pistol, mand. 454 00:35:14,345 --> 00:35:16,006 Hvor er min bil? 455 00:35:16,347 --> 00:35:21,580 Beslaglagt parti. Tyve blokke op, syv blokke over. 456 00:35:22,220 --> 00:35:24,620 Du forventer, at den mand går... 457 00:35:24,789 --> 00:35:27,849 Har I alle en shuttlebus? Ved du hvad? 458 00:35:28,025 --> 00:35:32,394 Du forstyrrede min partner. Jeg burde sætte det op i denne... 459 00:35:32,563 --> 00:35:35,327 Men du har dine drenge. 460 00:35:36,267 --> 00:35:39,532 Hank, tror du på hans holdning, mand? 461 00:35:39,704 --> 00:35:44,004 Mand, de vil sikkert give dig din bil tilbage uden dæk. 462 00:35:44,175 --> 00:35:46,302 Jeg kan godt lide den måde du spillede det på tilbage der. 463 00:35:46,477 --> 00:35:49,344 Ja, lad dem ikke ind i vores sag. Det var glat. 464 00:35:49,514 --> 00:35:52,176 - Det er vores buste, ikke? - Kom for helvede væk fra mig! 465 00:35:52,350 --> 00:35:54,341 Hej Hank! Ved du hvad? 466 00:35:54,519 --> 00:35:58,580 Før eller siden er din fjendtlighed officielt vil begynde at påvirke vores arbejde. 467 00:35:58,756 --> 00:36:01,190 Se nu, mand. Alt du skal gøre er på en måde... 468 00:36:01,325 --> 00:36:03,725 Hvad løber du efter? Jeg prøver at tale med dig. 469 00:36:03,861 --> 00:36:06,955 Se! Jeg prøver at bevare roen... 470 00:36:07,131 --> 00:36:10,225 ...for hvis jeg slår dig, Jeg vil aldrig se dagens lys. 471 00:36:10,401 --> 00:36:13,564 Hvilket lige nu ser ud næsten det værd. Så skub det ikke! 472 00:36:14,772 --> 00:36:19,675 - Truer du mig? - Ja! Ja, jeg truer dig! 473 00:36:20,444 --> 00:36:22,309 Nå, kom med det. 474 00:36:22,480 --> 00:36:24,675 Kom med det, Hank. Jeg kunne være blevet professionel. 475 00:36:24,849 --> 00:36:27,215 Jeg kaster bomber på dem, smide bomber på dem. 476 00:36:27,385 --> 00:36:31,515 - Hvad? Her, glid, flyt, glid, dukker. - Kan ikke genopkald uden et signal. 477 00:36:31,789 --> 00:36:33,723 Åh, knald dem derfra. 478 00:36:33,891 --> 00:36:36,951 Hej, hvor skal du hen, mand? 479 00:36:37,128 --> 00:36:39,028 - Hold kæft! - Stor rød lastbil og trailer. 480 00:36:39,197 --> 00:36:42,655 Lastbil og trailer. Ja, se, I fik et opkald... 481 00:36:42,833 --> 00:36:45,825 ...i går tror jeg, vedr en hvid varevogn, som du lejede ud. 482 00:36:46,003 --> 00:36:48,301 Vi udlejer kun store rigge. 483 00:36:48,472 --> 00:36:52,499 Ja, måske kan du hjælpe. Jeg prøver at finde et par af mine venner. 484 00:36:52,677 --> 00:36:55,771 Jeg tror, de lejede en lastbil fra dig i går. 485 00:36:55,947 --> 00:36:58,541 - Hvilket navn hedder det? - Nej, jeg kender ikke deres navne. 486 00:36:58,716 --> 00:37:02,049 - Hør, ven, vi får mange mennesker her. - Nej... 487 00:37:02,220 --> 00:37:04,848 - Lyt efter. - Giv mig telefonen. 488 00:37:06,224 --> 00:37:08,419 - Hvor befinder du dig? - Downtown, på Normandie. 489 00:37:08,593 --> 00:37:11,187 Syd Central? Det var hvide mennesker. 490 00:37:11,362 --> 00:37:14,024 De er lige gået. De købte en ekstra forsikring til Baja. 491 00:37:14,198 --> 00:37:15,631 - Skal du til Mexico? - Jeg tror. 492 00:37:15,800 --> 00:37:17,859 Tak. 493 00:37:18,502 --> 00:37:20,060 Du er velkommen. 494 00:37:20,238 --> 00:37:23,332 Sådan som jeg ser det, de fik et forspring på 20 minutter. 495 00:37:23,507 --> 00:37:26,476 De er sandsynligvis på vej ned ad 405. 496 00:37:26,644 --> 00:37:28,373 Hvad laver du? 497 00:37:28,546 --> 00:37:31,276 Stop bilen! National sikkerhed! 498 00:37:33,684 --> 00:37:35,015 Stop den forbandede bil! 499 00:37:37,054 --> 00:37:39,818 National sikkerhed, Jeg kommanderer dette køretøj. 500 00:37:39,991 --> 00:37:44,724 - Hvad gjorde jeg? - Åh, studenterchauffør, hva'? 501 00:37:44,895 --> 00:37:50,834 Nå, lektion 12: Mand med pistol, få din røv op ud af bilen. 502 00:37:51,002 --> 00:37:52,663 - Gå! - Okay, okay, lad være med at skyde. 503 00:37:52,837 --> 00:37:55,237 Og lav dit hjemmearbejde! 504 00:37:57,108 --> 00:37:59,508 Hvad er problemet? 505 00:38:02,780 --> 00:38:06,841 Hey, mand, skal jeg løse denne forbrydelse af mig selv? 506 00:38:09,387 --> 00:38:11,480 Utrolig. 507 00:38:22,566 --> 00:38:26,263 Stor, rød lastbil. Det bliver nemt at finde. 508 00:38:26,437 --> 00:38:30,396 Det kommer nok til at sige "Big Red" langs hele siden af lastbilen... 509 00:38:30,574 --> 00:38:32,735 ...med store, røde bogstaver. 510 00:38:32,910 --> 00:38:36,107 Hej, Hank, du kender den fil tilbage på Washingtons kontor? 511 00:38:36,280 --> 00:38:40,876 Nå, jeg brugte mit akutte perifere syn for at få læst på hovedet. 512 00:38:41,052 --> 00:38:43,646 - Vil du vide, hvad jeg så? - Hvad? 513 00:38:43,821 --> 00:38:48,019 På et af dem papirer den sagde, "CIA-tyveri." 514 00:38:48,726 --> 00:38:50,250 Og? 515 00:38:50,428 --> 00:38:52,521 - Det var alt, jeg så, "CIA." - Er det det? 516 00:38:52,863 --> 00:38:57,562 Hey, se, mand, jeg sagde, at jeg var perifer syn, ikke røntgensyn, mand. Okay? 517 00:38:57,735 --> 00:39:00,363 Nu er vi tilsyneladende indhentet i nogle rigtige live... 518 00:39:00,538 --> 00:39:03,939 ...kompleks-røv, spionage-lort. 519 00:39:05,109 --> 00:39:07,168 Det er fantastisk, mand, ikke? 520 00:39:07,345 --> 00:39:12,112 Mig og dig, mand, vi er sikkerhedsvagter herude opfører sig som rigtige betjente. 521 00:39:12,450 --> 00:39:16,443 - Jeg var en rigtig betjent, Earl. - Nå, du må have elsket det, hva'? 522 00:39:16,620 --> 00:39:18,349 Jeg kan ikke fatte, at du opgav det. 523 00:39:21,659 --> 00:39:24,127 Ja. Der er rute 1. 524 00:39:24,895 --> 00:39:26,988 Bliv på motorvejen, det er meget hurtigere. 525 00:39:27,164 --> 00:39:29,962 De vil holde en lav profil. De skal på rute 1. 526 00:39:30,101 --> 00:39:32,535 Bliv på motorvejen. Nej, på motorvejen, kom så. 527 00:39:34,205 --> 00:39:36,036 - Lad være! - Åh, shit! 528 00:39:37,041 --> 00:39:39,703 - Hej, kom nu! - Motorvejstrafik, mand. 529 00:39:39,877 --> 00:39:42,471 - Bliv på motorvejen. - Vi er midt på gaden. 530 00:39:42,646 --> 00:39:43,772 Hvad laver du?! 531 00:39:45,349 --> 00:39:47,249 - Slip hjulet! - Motorvej! 532 00:39:47,418 --> 00:39:50,387 Hvad laver du, Hank?! 533 00:39:50,554 --> 00:39:52,886 Åh, shit! 534 00:40:09,473 --> 00:40:11,805 - Gud! Er du okay? - Ja. 535 00:40:11,976 --> 00:40:14,171 - Shit. - Hej! 536 00:40:14,745 --> 00:40:16,508 Undskyld. 537 00:40:18,416 --> 00:40:21,385 - Nogen havde ret med hensyn til motorvejen. - Hvad? 538 00:40:21,552 --> 00:40:25,079 Se på det. Det kan du ikke fortælle mig det er ikke en stor, rød lastbil. 539 00:40:25,256 --> 00:40:27,349 Ja, ja. 540 00:40:34,632 --> 00:40:37,032 Pistol under sædet. 541 00:40:39,103 --> 00:40:40,968 Hank! Hank! 542 00:40:42,373 --> 00:40:43,806 Hank! 543 00:40:44,708 --> 00:40:46,039 Gå væk fra mig! 544 00:40:47,311 --> 00:40:49,336 - Hej! - Skyd hende, Hank. 545 00:40:49,513 --> 00:40:51,913 Skyd denne store tæve. Hank er ved at skyde dig. 546 00:40:52,082 --> 00:40:54,642 Nej, jeg vil ikke skyde nogen. Læg ham ned... 547 00:40:54,819 --> 00:40:57,287 ...om et minut eller to. Ingen hast. 548 00:40:57,455 --> 00:40:59,548 Jeg kan ikke lide, at ingen roder med min rig. 549 00:40:59,723 --> 00:41:02,157 Vær ikke en fisse, Hank. Skyd hende! 550 00:41:06,597 --> 00:41:11,466 Din overdimensionerede, store støvle, tyk røv, Jerry Springer-afvis røv... 551 00:41:11,902 --> 00:41:14,166 - Earl, kom nu. Lad os gå. - Nej, mand. 552 00:41:14,338 --> 00:41:17,535 Shaq her skylder mig en undskyldning. 553 00:41:18,943 --> 00:41:20,740 Men så igen... 554 00:41:20,911 --> 00:41:22,037 ...hvad hedder du? 555 00:41:22,546 --> 00:41:23,638 Bretagne. 556 00:41:23,814 --> 00:41:25,645 Ja? 557 00:41:30,154 --> 00:41:33,749 Har en ring på hver finger undtagen den der låse ned, hva'? 558 00:41:33,924 --> 00:41:37,690 Kan du lide at bryde? For det er min ting. Jeg kan godt lide at bryde. 559 00:41:44,768 --> 00:41:48,204 Earl. Earl, kom så, lad os gå. 560 00:41:49,039 --> 00:41:50,802 Hvorfor giver du mig ikke dit nummer? 561 00:41:50,975 --> 00:41:55,742 Og hvis du er flink, skal jeg vise dig det hvordan en rigtig stor rig ser ud. 562 00:41:57,848 --> 00:41:59,975 Earl, kom så! 563 00:42:00,150 --> 00:42:02,550 - Jeg ringer til dig. - Lad os gå! Lastbilen kører. 564 00:42:02,720 --> 00:42:05,518 - Jeg er med dig. Hold fast, hold fast. - Kom nu! 565 00:42:13,697 --> 00:42:17,531 - Tror du, det er vores fyre? - Hvordan fanden skal jeg vide det? 566 00:42:18,869 --> 00:42:21,303 Nej, vent. Vente. Nej. 567 00:42:21,472 --> 00:42:23,303 Undskyld. 568 00:42:24,208 --> 00:42:25,539 Earl! 569 00:42:25,709 --> 00:42:26,835 Earl, kom så! 570 00:42:27,011 --> 00:42:28,444 Kom så, kom så! 571 00:42:32,583 --> 00:42:33,880 Sving rundt! 572 00:42:36,720 --> 00:42:38,711 Åh, mit knæ! 573 00:42:43,460 --> 00:42:45,121 Åh, shit. 574 00:42:45,296 --> 00:42:47,491 Hej, kom nu! Kom nu, kom nu. 575 00:42:57,641 --> 00:42:59,939 - Det gjorde du med vilje. - Se. 576 00:43:00,110 --> 00:43:03,511 Så det er derfor politiet kunne ikke finde varevognen. 577 00:43:05,649 --> 00:43:08,015 Hej, ved du hvordan at hot-wire en bil? 578 00:43:08,185 --> 00:43:13,782 Åh, fordi jeg er sort, jeg automatisk ved, hvordan man hot-wire en bil? 579 00:43:13,958 --> 00:43:16,791 - Ved du hvordan eller ved du ikke? - Ja. 580 00:43:16,961 --> 00:43:20,522 - Men ikke fordi jeg er sort. - Gør det så. 581 00:43:22,533 --> 00:43:25,024 - Flyt dit ben, mand. Luk dine ben. - Kom derind. 582 00:43:26,971 --> 00:43:28,996 - Ser du det? - Okay, gå, gå, gå. 583 00:43:29,173 --> 00:43:30,504 Okay. 584 00:43:30,674 --> 00:43:33,234 Se den gnist, når en af dem stødte ind i hinanden? 585 00:43:33,410 --> 00:43:36,573 Det er fordi den røde ledning er det, der afgiver al den energi. 586 00:43:36,747 --> 00:43:39,477 - Jeg er ligeglad. - Kan du se, hvordan det gnister der? 587 00:43:39,650 --> 00:43:40,878 Har du det? 588 00:43:41,051 --> 00:43:45,454 - Hvordan er det? Hvad gør det? - Earl, vinduesviskerne er tændt. 589 00:43:45,623 --> 00:43:48,820 Skal være en '94. Jeg rørte ved den forkerte. 590 00:43:49,827 --> 00:43:51,624 Hvordan er det? 591 00:43:52,563 --> 00:43:55,225 - Hvad er det? - Hvad fanden? 592 00:43:56,133 --> 00:43:59,296 - Sluk den. Sluk det! - Åh, kom nu. 593 00:44:00,004 --> 00:44:03,371 Nogen er tilbage i den trailer. Lad os tage et kig. 594 00:44:15,686 --> 00:44:17,017 Eddie, pas på! 595 00:44:32,169 --> 00:44:34,933 - Gør det. Kom nu, kom nu, kom nu. - Ja. 596 00:44:39,443 --> 00:44:41,502 Gå! 597 00:45:04,635 --> 00:45:07,661 Åh, shit! 598 00:45:17,414 --> 00:45:19,075 Tak, Hank. 599 00:45:19,249 --> 00:45:24,585 Det er anden gang på 20 minutter du fik os i noget lort. 600 00:45:27,191 --> 00:45:30,991 Hej, du roder med Earl og Hank! 601 00:45:31,295 --> 00:45:33,559 Hvad er problemet? 602 00:45:33,831 --> 00:45:36,026 Lad os finde ud af, hvad fanden er i disse kasser. 603 00:45:36,200 --> 00:45:38,100 Åh, Hank! 604 00:45:39,403 --> 00:45:41,394 Åh, det stinker. 605 00:45:44,641 --> 00:45:47,439 - Åh, for helvede! - Undskyld. 606 00:45:49,413 --> 00:45:52,473 For fanden, det ligner jul. 607 00:45:52,883 --> 00:45:56,341 Bortset fra disse fiskeindvolde og appelsinskal. 608 00:45:56,520 --> 00:45:59,648 Vær venligst våben. Vær venligst våben. 609 00:45:59,823 --> 00:46:01,984 Hvad fanden er det? 610 00:46:04,094 --> 00:46:06,961 Dette er en ølfad. 611 00:46:08,465 --> 00:46:09,796 Det giver ingen mening. 612 00:46:09,967 --> 00:46:12,595 Det giver mening når du sætter stykkerne sammen. 613 00:46:12,803 --> 00:46:15,203 Hvilke stykker? 614 00:46:15,639 --> 00:46:16,867 Det er indlysende. 615 00:46:17,040 --> 00:46:19,031 CIA, de smugler alkohol... 616 00:46:19,209 --> 00:46:22,940 ...ind i indre by i en indsats for yderligere at underlægge sig den sorte mand. 617 00:46:23,113 --> 00:46:27,846 Hej, tror du virkelig på lortet der kommer ud af din mund? 618 00:46:28,018 --> 00:46:32,250 Åh, jeg er aldrig rigtig sikker indtil jeg er færdig med at snakke. 619 00:46:33,557 --> 00:46:35,491 Tror du de alle fustager? 620 00:46:37,995 --> 00:46:42,796 Ja. Nash. Vi har et problem. 621 00:46:43,100 --> 00:46:45,694 Nå, hvad har vi her ser ud til at være... 622 00:46:45,869 --> 00:46:49,600 ...din gennemsnitlige havevariant, ølfad med 22 $ depositum... 623 00:46:49,773 --> 00:46:51,434 ...men det er alt for let. 624 00:46:51,608 --> 00:46:54,372 - Det skal være letøl. - Ja, alt for let. 625 00:46:54,545 --> 00:46:58,311 Kunne ikke være et halvt pund. Lad os tage et kig indenfor, hva'? 626 00:46:59,817 --> 00:47:03,651 Ja, hun er tom. 627 00:47:03,954 --> 00:47:07,151 Tror du, der er en dobbeltvæg? Noget gemt imellem? 628 00:47:07,324 --> 00:47:09,019 Glæder mig til at tage et kig. 629 00:47:09,726 --> 00:47:12,991 Tag brillerne på, drenge, eller du bliver blind. 630 00:47:19,002 --> 00:47:23,268 Denne fakkel brænder ved 4000 grader Fahrenheit... 631 00:47:23,440 --> 00:47:26,876 ...så lad os åbne denne dåse fersken. 632 00:47:27,644 --> 00:47:29,805 Utrolig. 633 00:47:29,980 --> 00:47:32,471 Hun er kold som is. 634 00:47:37,354 --> 00:47:38,582 Lækkert. 635 00:47:38,922 --> 00:47:40,947 Hvorfor får du og tønden ikke et værelse? 636 00:47:42,192 --> 00:47:44,251 Mine herrer, hvad har vi her... 637 00:47:44,428 --> 00:47:47,625 ...er et område 51, højteknologisk, aerospace legering. 638 00:47:47,798 --> 00:47:51,097 Den vejer næsten ingenting, spreder varmen øjeblikkeligt... 639 00:47:51,268 --> 00:47:54,431 ...og er modstandsdygtig overfor næsten enhver kraft i mennesket eller naturen. 640 00:47:54,605 --> 00:47:56,266 Nå, er det noget værd? 641 00:47:56,840 --> 00:47:59,536 Ja, millioner! 642 00:47:59,710 --> 00:48:01,234 Det er netop derfor... 643 00:48:01,411 --> 00:48:06,212 ...Jeg vil have, at I to tager denne ting og kom for helvede ud af min butik. 644 00:48:06,350 --> 00:48:08,580 Personligt føler jeg det ikke som at dø lige nu... 645 00:48:08,752 --> 00:48:12,586 ...og det er præcis den slags lort folk bliver dræbt. 646 00:48:15,993 --> 00:48:17,551 Tak. 647 00:48:28,438 --> 00:48:31,532 Vi gemmer varevognen her indtil vi finder ud af hvad der er hvad. 648 00:48:31,708 --> 00:48:34,802 - Hvis garage er dette? - Denne fyr, jeg kender. Det er lige meget. 649 00:48:34,978 --> 00:48:39,312 Nej, nej. Det her er ikke nogen garage. Der er ikke et elværktøj herinde. 650 00:48:39,483 --> 00:48:40,780 Lad os gå. 651 00:48:40,951 --> 00:48:43,852 Hank, denne boks heroppe har dit navn på den. 652 00:48:44,021 --> 00:48:45,818 Det ville det ikke være din kærestes hus? 653 00:48:46,256 --> 00:48:49,350 Kan du gøre mig en tjeneste? Kunne du holde dig ude af min forretning? 654 00:48:49,526 --> 00:48:54,589 Åh, godt, kig, kig, kig. Det ser ud til, at nogen er blevet dissed, hva? 655 00:48:54,765 --> 00:48:57,063 Okay, lad mig gætte, Hank. 656 00:48:57,601 --> 00:49:00,434 Din pige gik, fordi du slå lortet ud af hende. 657 00:49:00,804 --> 00:49:03,568 Nej. Ironisk nok forlod hun mig... 658 00:49:03,740 --> 00:49:07,608 ...fordi jeg blev dømt at slå lortet ud af en anden. 659 00:49:08,178 --> 00:49:09,975 Åh mig? 660 00:49:10,147 --> 00:49:13,708 Mand, fortsæt med det, mand. Hør, Hank, jeg siger bare, mand... 661 00:49:14,084 --> 00:49:17,315 ...Det er vel din holdning handler om? Hvad? 662 00:49:17,487 --> 00:49:19,455 Hanky ​​bliver ikke kærlig. 663 00:49:19,623 --> 00:49:21,386 Jeg vil med glæde gå derind igen... 664 00:49:21,558 --> 00:49:23,287 ...og rette op på det hele rod ud. 665 00:49:23,460 --> 00:49:27,487 - Nej tak, du har gjort nok. - Nej, alvorligt, Hank. Jeg vil gøre det, mand. 666 00:49:27,664 --> 00:49:30,997 Earl Montgomery er en kærlighedsmager, ikke en kærlighedstager. 667 00:49:31,168 --> 00:49:33,659 Vent et øjeblik. Lad mig få det på det rene. 668 00:49:33,837 --> 00:49:36,397 Du fortæller mig, at du vil gå derind og fortæl Denise... 669 00:49:36,573 --> 00:49:39,406 ...Jeg har aldrig chikaneret dig, og jeg kom i fængsel uden grund? 670 00:49:39,676 --> 00:49:41,644 Absolut. 671 00:49:41,812 --> 00:49:45,748 Men du og jeg ved det begge du fik præcis, hvad du fortjener. 672 00:49:46,683 --> 00:49:48,378 Denise. 673 00:49:49,553 --> 00:49:51,817 Jeg håber ikke, de tror, ​​vi bryder ind. 674 00:49:52,823 --> 00:49:54,848 Hun er ikke hjemme. 675 00:49:57,160 --> 00:50:00,926 For fanden. Denise fik en smuk stuepige. 676 00:50:01,098 --> 00:50:03,726 - Undskyld mig? - Earl... 677 00:50:04,334 --> 00:50:07,428 ...det er Denise. Hej. 678 00:50:09,773 --> 00:50:12,367 - Hvad vil du, Hank? - Jeg vil kun tale. 679 00:50:12,542 --> 00:50:13,804 - Åh, vil du tale? - Ja. 680 00:50:13,977 --> 00:50:16,844 Eller vil du lyve? For der er en forskel, du ved. 681 00:50:17,014 --> 00:50:19,278 - Jeg har altid været ærlig over for dig. - Selvfølgelig. 682 00:50:19,449 --> 00:50:23,180 Du glemte bare at fortælle mig, at du var det tæsker sorte mænd på din frokost. 683 00:50:23,353 --> 00:50:25,844 Åh, snap. Hun er vittig. 684 00:50:26,023 --> 00:50:28,253 Ja. Hun helt sikkert fik overtaget. 685 00:50:28,425 --> 00:50:31,485 Hej, kunne du være stille et minut? Tak. 686 00:50:31,661 --> 00:50:34,562 - Se, jeg fortalte dig, hvordan... - Ja, jeg ved det, humlebien gjorde det. 687 00:50:34,731 --> 00:50:36,631 - Ja. - Du løj for mig, Henry. 688 00:50:36,800 --> 00:50:40,429 Løgn, løgn. Løgn bare sammensatte løgne. 689 00:50:40,604 --> 00:50:43,368 Ved du det? Men du siger det samme. Gør dine ting. 690 00:50:43,540 --> 00:50:46,771 Jeg slog ikke nogen, okay? Og jeg kan bevise det. 691 00:50:46,943 --> 00:50:52,643 Det er manden, jeg blev anklaget for af overfald. Okay, Earl. 692 00:50:52,816 --> 00:50:55,785 - Hej. - Har du noget, du vil sige? 693 00:50:55,952 --> 00:50:58,318 Åh, ja. 694 00:50:58,488 --> 00:51:01,616 Hun er sort. Du fortalte mig aldrig, at hun var sort. 695 00:51:01,792 --> 00:51:05,558 Overfaldt jeg dig eller ikke? 696 00:51:05,729 --> 00:51:07,924 Åh, han slog mig for helvede, frue. 697 00:51:08,098 --> 00:51:10,089 - Hvad? - Jeg vil ikke lyve for søsteren. 698 00:51:10,267 --> 00:51:13,896 Nej, du er... Din fjols! Jeg vil ikke tage det her! 699 00:51:14,071 --> 00:51:16,505 Hej! Få hænderne fra ham. Stop det. Kom ud. 700 00:51:16,673 --> 00:51:18,265 - Kom ud! - Kom ud! Bare kom ud! 701 00:51:18,442 --> 00:51:20,706 - Henry, kom ud! - Også dig. Kom ud! Få! 702 00:51:20,877 --> 00:51:23,072 - Men... - Hent! 703 00:51:23,246 --> 00:51:26,113 Jeg tror, volden kan komme i gang derude. 704 00:51:26,283 --> 00:51:28,308 Kom ud. 705 00:51:29,453 --> 00:51:33,287 Hør, mand. Vente. Hvorfor er du helt salt på mig, mand? 706 00:51:33,457 --> 00:51:38,451 Se, Hank, dræb den støj, mand. Hør her, det er ikke min skyld. Okay? 707 00:51:38,628 --> 00:51:40,721 - Du fortalte mig, at hun var hvid. - Det gjorde jeg ikke. 708 00:51:40,897 --> 00:51:42,956 Nå, du fortalte mig ikke, at hun var sort. 709 00:51:43,133 --> 00:51:45,499 - Hvilken forskel gør det? - En stor forskel. 710 00:51:45,669 --> 00:51:48,729 Se, hvis jeg havde løjet og fortalt hende det at du ikke slog mig... 711 00:51:48,905 --> 00:51:51,396 ...jeg ville tolerere interracial forhold. 712 00:51:51,575 --> 00:51:53,475 Hvilket er noget Jeg tolererer ikke. 713 00:51:53,643 --> 00:51:56,874 Okay, det er det. Hvis du ikke er ude af mit ansigt om tre sekunder... 714 00:51:57,047 --> 00:51:59,675 Nu vil du ikke være det truer din partner. 715 00:52:00,517 --> 00:52:02,985 Jeg er ikke din partner! 716 00:52:03,153 --> 00:52:06,281 Jeg havde en partner! Jeg ville have taget en kugle for ham! 717 00:52:06,456 --> 00:52:08,822 Dig, jeg har det svært ikke skyde! 718 00:52:09,526 --> 00:52:12,723 Okay, hold op! Nu, det er det. Nu er jeg ked af det. 719 00:52:12,896 --> 00:52:16,059 Hvis du går, sætter jeg din røv under borgerens arrestation. 720 00:52:16,233 --> 00:52:19,168 Okay? Og du og jeg begge ved du er i direkte krænkelse... 721 00:52:19,336 --> 00:52:21,327 ...af et juridisk, bindende tilhold. 722 00:52:21,505 --> 00:52:24,372 - Du har noget i tænderne. - Hvor? Her eller her? 723 00:52:27,210 --> 00:52:29,940 Nu kan du fortælle folk, at jeg slog dig. 724 00:52:47,831 --> 00:52:49,958 - Hej. - Hej, '78 Plymouth Volare, solbrun. 725 00:52:50,133 --> 00:52:53,466 - Må jeg få dit kørekort? - Jep. 726 00:53:02,679 --> 00:53:04,772 Laver du mig? 727 00:53:05,315 --> 00:53:06,782 Har jeg noget i tænderne? 728 00:53:06,950 --> 00:53:10,386 Jeg skal fortælle dig, hvad det var, Hank. Tillid. Og nu er det væk. 729 00:53:10,554 --> 00:53:13,045 Earl, hvad skal jeg gøre? 730 00:53:13,223 --> 00:53:17,182 Jeg kom lige for at hente Earl Jr. Jeg går ingen steder uden min baby. 731 00:53:17,360 --> 00:53:20,557 Så hvorfor får du ikke din jalopi, og vi går hver til sit. 732 00:53:20,797 --> 00:53:24,096 Det er min bil lige derovre. Må jeg få nøglerne? 733 00:53:24,267 --> 00:53:26,735 Vi prøver bare at finde Deres papirarbejde, sir. 734 00:53:26,903 --> 00:53:30,464 Se, se, se, se. Hvad har vi her? 735 00:53:30,640 --> 00:53:32,835 Hvordan har du det, Miss Dolly? 736 00:53:33,009 --> 00:53:36,706 - Fint. - Åh, ja, det er du. 737 00:53:37,447 --> 00:53:39,381 Du har et par håndjern Kan jeg låne? 738 00:53:39,583 --> 00:53:42,609 - Slår du på hende? - Ja. 739 00:53:42,786 --> 00:53:46,381 Hvad var alt det lort om interracial par? 740 00:53:50,894 --> 00:53:56,127 Jeg er bestemt og krigerisk mod enhver interracial kobling... 741 00:53:56,533 --> 00:53:58,899 ...når manden er hvid. 742 00:54:01,471 --> 00:54:03,302 Skat... 743 00:54:03,473 --> 00:54:06,567 ...kan jeg interessere dig i en tyggegummi? 744 00:54:07,677 --> 00:54:12,705 Du ved, de siger fem ud af fem tandlæger anbefaler dette lort. 745 00:54:13,183 --> 00:54:14,673 Tak. 746 00:54:14,851 --> 00:54:21,051 Få dine ting ud af min bil og kom for helvede væk herfra! 747 00:54:28,164 --> 00:54:31,930 Miss Darling, hvad skal jeg gøre at få min bil ud herfra?! 748 00:54:32,102 --> 00:54:35,265 Vil du være tålmodig? 749 00:54:38,441 --> 00:54:40,204 Patient. 750 00:54:45,548 --> 00:54:49,814 - Frys! - På jorden, nu! 751 00:54:50,186 --> 00:54:52,154 For fanden. Gud. 752 00:54:58,061 --> 00:55:00,154 Ja, ja, ja. Jeg gav op! 753 00:55:00,864 --> 00:55:02,456 Ja, ja, jo! 754 00:55:02,699 --> 00:55:05,190 Nej, giv ikke op. Kom ind. 755 00:55:06,870 --> 00:55:08,861 - Hank, frys op! - Kom bagi. 756 00:55:15,145 --> 00:55:18,114 - Ved du, hvad jeg laver? - Stjæle en politibil. 757 00:55:18,281 --> 00:55:23,480 Jeg redder din røv igen på trods af at du slog mig... 758 00:55:23,753 --> 00:55:27,189 ... endnu en gang. - Okay. Undskyld. Tak. 759 00:55:27,357 --> 00:55:28,881 Gud! 760 00:55:29,059 --> 00:55:32,756 - Undskyldning accepteret. - Okay, vi er lige. Gå, gå, gå! 761 00:55:33,063 --> 00:55:35,224 - Slå mig ikke mere. - Gå, gå, gå! 762 00:55:39,836 --> 00:55:41,929 Hov, hov, hov. Bil! 763 00:55:45,008 --> 00:55:46,873 Gaffeltruck. Gaffeltruck, min side. 764 00:55:47,143 --> 00:55:48,610 Gaffeltruck! 765 00:55:48,778 --> 00:55:49,767 Jeg fik det! 766 00:55:50,880 --> 00:55:52,313 Jeps... 767 00:55:52,482 --> 00:55:53,881 ...du fik det. - Pas på! 768 00:55:54,751 --> 00:55:56,184 Pas på! 769 00:56:04,494 --> 00:56:06,052 blindgyde! blindgyde, blindgyde! 770 00:56:06,229 --> 00:56:07,890 - Hej! - Jeg ser det. 771 00:56:17,874 --> 00:56:20,707 Kom til at tænke på det, slog du mig, og jeg slog dig ikke ihjel? 772 00:56:22,078 --> 00:56:24,842 Jeg lader dig leve og redder din røv. 773 00:56:25,014 --> 00:56:27,107 - Åh, jeg går direkte til himlen. - Hegn! 774 00:56:27,350 --> 00:56:29,375 Slap af, Hank. Jeg er velsignet. 775 00:56:40,096 --> 00:56:41,620 Hvad lavede du denne gang, Hank? 776 00:56:42,966 --> 00:56:44,399 Jeg ved det ikke. Jeg finder ud af det. 777 00:56:44,567 --> 00:56:47,092 For en betjent kommer du helt sikkert ind en helvedes besvær. 778 00:56:47,270 --> 00:56:49,295 Ja, ja. 779 00:56:50,006 --> 00:56:52,099 Vend her. Vend, vend, vend! 780 00:56:55,912 --> 00:56:58,346 Hej, helikopter. Vend her, vend her! 781 00:56:58,515 --> 00:57:00,506 Tur! 782 00:57:05,555 --> 00:57:07,819 Har altid elsket bilvasken, mand. 783 00:57:07,991 --> 00:57:12,690 Hvidt, skummende vand over dig. Børster vinker i vinden. 784 00:57:13,029 --> 00:57:17,295 Når du er et barn i ghettoen, det er ligesom at tage til Hawaii. 785 00:57:17,500 --> 00:57:21,163 - De fik en APB ud på os begge. - Os begge? Hvad fanden gjorde jeg? 786 00:57:21,337 --> 00:57:24,500 Vi er eftersøgt til skudkampen på Vincent Thomas-broen. 787 00:57:24,674 --> 00:57:27,472 - Ja, det er rimeligt. - Nej, det giver ingen mening. 788 00:57:27,777 --> 00:57:30,268 Hvordan vidste politiet det var vi på broen? 789 00:57:30,447 --> 00:57:33,974 Kun fyrene i lastbilen kunne identificere os, og de ville ikke kalde det ind. 790 00:57:34,350 --> 00:57:38,616 Måske nogen indeni udgive en APB for at finde os. 791 00:57:38,855 --> 00:57:41,551 Nu taler vi om beskidte betjente. 792 00:57:43,693 --> 00:57:48,027 - Hvad laver du? - Kører numrene på varevognen. 793 00:57:48,198 --> 00:57:50,530 Nej, plader er falske. For fanden! 794 00:57:50,700 --> 00:57:52,600 - Tjek VIN. - Hvad? 795 00:57:52,769 --> 00:57:55,602 - Jeg troede, de alle var ridset af. - Ikke nedenunder. 796 00:57:55,772 --> 00:57:58,741 Jeg trak i den, da jeg satte ledninger til varevognen. 797 00:57:59,976 --> 00:58:03,207 - Alle enheder, 5-0-3, stjålet politibil. - Bingo. Adresse. Okay. 798 00:58:03,379 --> 00:58:06,075 - Bilvask i Venedig og Crenshaw. - De sporede os. 799 00:58:06,249 --> 00:58:08,877 Lad os droppe bilen! 800 00:58:17,494 --> 00:58:20,190 - Vi skal bruge en bil. - Ja, jo. 801 00:58:20,830 --> 00:58:22,695 Hej, hej! Hej, hej! 802 00:58:23,233 --> 00:58:26,100 Hej, kunne du stoppe her? 803 00:58:26,669 --> 00:58:27,863 - Gud! - Brug mærket. 804 00:58:28,037 --> 00:58:30,733 - Hvad? - Brug mærket. 805 00:58:30,974 --> 00:58:33,340 Stop! National sikkerhed! 806 00:58:35,311 --> 00:58:37,609 - Jeg kommanderer denne bil! - Lad os se mærket. 807 00:58:38,014 --> 00:58:41,882 - Bare gå ud af bilen, frue. - Hæv ikke stemmen til mig. 808 00:58:42,051 --> 00:58:43,518 Kom ud af den forbandede bil! 809 00:58:43,820 --> 00:58:45,845 Gjorde din mor ikke lære dig nogen manerer? 810 00:58:45,989 --> 00:58:49,322 Du kunne i det mindste spørge mig pænt. 811 00:58:52,929 --> 00:58:55,489 Kalder du det at kommandere en bil? 812 00:58:55,665 --> 00:58:59,396 - Vil du holde kæft for helvede? - Brug ikke det sprog i min bil. 813 00:58:59,569 --> 00:59:01,696 Undskyld. 814 00:59:02,138 --> 00:59:04,663 Nu har jeg ikke noget problem giver jer drenge en tur. 815 00:59:04,841 --> 00:59:07,708 Men jeg er ikke venlig at få det at vide at komme ud af min bil. 816 00:59:07,877 --> 00:59:10,607 Nej, sir. Det gør jeg bestemt ikke. 817 00:59:11,247 --> 00:59:12,612 Arrestordre. 818 00:59:12,782 --> 00:59:14,807 En kendelse. 819 00:59:14,984 --> 00:59:17,612 De må have haft en kendelse at raidere lageret. 820 00:59:17,887 --> 00:59:21,152 Den beskidte betjent skulle have adgang til den at sende sine drenge ind først. 821 00:59:21,324 --> 00:59:23,815 Det samme må være sket på lagerpladsen. 822 00:59:23,993 --> 00:59:25,961 - Hvem er lækagen? - Jeg ved det ikke. 823 00:59:26,129 --> 00:59:28,893 APB går igennem vagtchefen. 824 00:59:29,065 --> 00:59:31,556 Washington? Er det ikke sådan det altid er? 825 00:59:31,734 --> 00:59:34,100 - Hvad? - Du har ikke noget at gå efter... 826 00:59:34,270 --> 00:59:36,170 ...og allerede du giver den sorte mand skylden. 827 00:59:36,306 --> 00:59:40,333 - Jeg smider bare navne ud. - Jeg skal fortælle dig, hvordan du finder en beskidt betjent. 828 00:59:40,510 --> 00:59:42,978 Tag telefonen og ring til politistationen. 829 00:59:43,146 --> 00:59:45,341 Det er lige meget, hvem der svarer. 830 00:59:58,928 --> 01:00:00,259 Hvad vil du sige? 831 01:00:00,430 --> 01:00:01,795 - Tak. - Tak. 832 01:00:01,965 --> 01:00:06,334 - Okay, I drenge opfører jer nu. - Ingen spørgsmål. 833 01:00:06,869 --> 01:00:10,202 - Pas på. - Skulle jeg have fået hendes nummer? 834 01:00:10,373 --> 01:00:13,274 - Helt sikkert. Hun er meget flink. - Det troede jeg også. 835 01:00:15,712 --> 01:00:17,703 Er dette stedet? 836 01:00:17,880 --> 01:00:19,507 Hold dig cool. 837 01:00:22,251 --> 01:00:24,082 Kan du vælge dette? 838 01:00:24,253 --> 01:00:29,748 Hvad? "Bare fordi jeg er en sort mand... Hvad?" 839 01:00:29,926 --> 01:00:32,759 Du gjorde det godt. Men hvorfor sagde du sådan her: 840 01:00:32,929 --> 01:00:36,296 Det gør alle sorte mennesker ikke. Se, mand. Lad det bare flyde... 841 01:00:36,466 --> 01:00:38,696 Kan du vælge låsen eller ej? 842 01:00:39,202 --> 01:00:44,538 - Ikke uden mit værktøj. - Hej, hej. Kom nu. 843 01:00:45,375 --> 01:00:49,334 Det er fantastisk. Et rigtigt udspil. 844 01:00:49,512 --> 01:00:51,810 Hele mit liv, mand, Jeg ville være politimand. 845 01:00:51,981 --> 01:00:54,677 Lige siden jeg var barn, ser Quincy på tv. 846 01:00:54,851 --> 01:00:56,842 Quincy var læge. 847 01:00:57,020 --> 01:01:01,719 Åh. Jeg tror i projekterne vi fik ikke rigtig god modtagelse. 848 01:01:05,361 --> 01:01:10,424 Hej, mand. Det her er kedeligt. Hvor længe har vi været her? 849 01:01:12,935 --> 01:01:17,338 - Kommer om 12 minutter. - Hvor fanden er de her mennesker? 850 01:01:17,507 --> 01:01:21,238 Earl, det her er en stakeout. Vi kunne sidde her i timevis. 851 01:01:21,411 --> 01:01:24,039 Ikke underligt, at politiet er så fede. 852 01:01:26,416 --> 01:01:27,678 Skud. 853 01:01:28,518 --> 01:01:32,045 Hej, hvad skete der med Charlie? 854 01:01:35,892 --> 01:01:40,192 Hvis du ikke har noget imod det, ville jeg bare... Jeg vil helst ikke tale om det. 855 01:01:40,363 --> 01:01:42,194 Er du sikker? 856 01:01:43,232 --> 01:01:44,790 Ja. 857 01:01:51,607 --> 01:01:54,872 Du ved, de skød ham lige foran mig, mand. 858 01:02:01,017 --> 01:02:03,986 Jeg kunne ikke gøre noget ved det. 859 01:02:07,190 --> 01:02:11,320 Det er jeg ked af at høre, mand. Hvem gjorde det? 860 01:02:11,661 --> 01:02:14,289 De fyre, vi leder efter. 861 01:02:17,033 --> 01:02:20,264 Så derfor er det personligt. 862 01:02:20,470 --> 01:02:24,201 Lad mig få det på det rene. Din partner blev dræbt... 863 01:02:24,373 --> 01:02:30,005 ... du mistede dit job, du blev smidt i fængslet gik din kæreste... 864 01:02:30,179 --> 01:02:35,947 ...og nu er du sikkerhedsvagt tjener 182 dollars om ugen? 865 01:02:36,119 --> 01:02:38,212 Ved du, hvad du er, Hank? 866 01:02:38,387 --> 01:02:40,685 Du er en sort mand. 867 01:02:44,160 --> 01:02:47,493 Nu skal du dog tænk dog over det, ikke? 868 01:02:49,031 --> 01:02:52,091 Glad for at se dig grine, mand. 869 01:02:52,935 --> 01:02:56,701 - Hvor længe har vi været her? - Åh, kom nu. 870 01:02:56,873 --> 01:03:02,038 - Kommer om 13 minutter. - Jeg skal have noget at spise, mand. 871 01:03:25,635 --> 01:03:26,897 Earl. 872 01:03:27,069 --> 01:03:30,061 Hej, Earl. 873 01:03:33,009 --> 01:03:35,102 Hvad laver du? 874 01:03:37,547 --> 01:03:40,448 Ingen! Earl! 875 01:03:45,822 --> 01:03:46,811 Hov, hov, hov. 876 01:03:52,161 --> 01:03:54,322 Earl, hej. Earl. 877 01:04:08,744 --> 01:04:11,770 Vi er altid tidlige. Han er altid forsinket. 878 01:04:14,150 --> 01:04:15,913 For fanden! 879 01:04:20,723 --> 01:04:24,352 Ring tilbage til mig. De blev opdaget på politiets beslaglæggelsesplads. 880 01:04:26,796 --> 01:04:28,957 Kom ned og få varerne. 881 01:04:36,739 --> 01:04:38,263 Ondt i røven! 882 01:05:09,405 --> 01:05:10,394 Er du okay? 883 01:05:10,573 --> 01:05:13,940 For helvede, nej, jeg er ikke okay, mand. Jeg er blevet skudt! 884 01:05:15,077 --> 01:05:16,874 Shit. 885 01:05:18,014 --> 01:05:19,811 - Det er ham! - Hvordan ved du det? 886 01:05:19,982 --> 01:05:21,677 Tatovering! 887 01:05:23,853 --> 01:05:25,343 Søn af en fjols! 888 01:05:25,521 --> 01:05:27,386 Partner. 889 01:05:29,525 --> 01:05:30,958 Hent ham. 890 01:05:49,312 --> 01:05:51,439 - Hank. - Ja? 891 01:05:51,614 --> 01:05:52,842 Får du ham? 892 01:05:54,517 --> 01:05:56,212 Nej. 893 01:05:57,420 --> 01:06:00,355 - Kom nu. - Jeg vil ikke klare det, Hank. 894 01:06:00,523 --> 01:06:04,892 Jeg er kold, mand. Jeg er kold over det hele. 895 01:06:05,394 --> 01:06:07,726 Jeg begynder at se hvidt lys. 896 01:06:08,064 --> 01:06:11,056 For fanden. Selv lyset er hvidt. 897 01:06:11,233 --> 01:06:14,669 Kom nu. Du blev ramt i benet, Sally. Lad os gå! 898 01:06:14,837 --> 01:06:17,829 - Lad være med at hoppe. Lad være med at hoppe! - Du må hjælpe mig lidt. 899 01:06:18,007 --> 01:06:21,033 - Du hopper! - Dit andet ben. 900 01:06:24,246 --> 01:06:29,115 Denise! Denise! Det er Hank. Hank. 901 01:06:29,285 --> 01:06:31,685 - Jeg troede, jeg fortalte dig det. Det er slut. - Jeg er blevet skudt! 902 01:06:31,821 --> 01:06:33,311 Har du skudt ham nu? 903 01:06:33,489 --> 01:06:34,649 - Nej. - Hvad skete der? 904 01:06:34,824 --> 01:06:38,191 Du skal stole på os. Det gjorde vi ikke gøre noget forkert eller ulovligt. 905 01:06:38,361 --> 01:06:39,589 Så tag ham til et hospital. 906 01:06:39,762 --> 01:06:42,526 Nej, nej! Det kan vi ikke, for politiet leder efter os. 907 01:06:42,965 --> 01:06:44,865 - Hvad? - Det er kompliceret! 908 01:06:45,034 --> 01:06:47,161 Hør, Denise, jeg forstår du er sygeplejerske. 909 01:06:47,336 --> 01:06:50,032 Jeg bløder herude. I kan skændes senere. Kom nu. 910 01:06:50,206 --> 01:06:52,640 - Vær venlig. - Lad mig komme ind? 911 01:06:52,808 --> 01:06:55,003 - Okay. - Ja, gå. 912 01:06:55,177 --> 01:06:56,769 - Hej. - Undskyld. 913 01:07:00,216 --> 01:07:01,683 - Tag bukserne af. - Hvad? 914 01:07:01,851 --> 01:07:03,716 Tag bukserne af. 915 01:07:07,390 --> 01:07:10,257 Earl? Du har ikke på noget undertøj. 916 01:07:10,659 --> 01:07:14,459 Jeg kan ikke lide at have skuffer på, okay? Får mig til at føle mig indskrænket. 917 01:07:14,630 --> 01:07:17,155 Det samme gør det at dø. Skynd dig nu, Hank! Kom nu! 918 01:07:17,333 --> 01:07:20,234 - Jeg skaffer dig et håndklæde. - Gør det hellere til et badehåndklæde. 919 01:07:20,403 --> 01:07:23,236 - Det er ikke så stort. - Det er ikke lille. 920 01:07:23,406 --> 01:07:26,432 Tak, Denise. Det var meget sødt af dig. 921 01:07:28,577 --> 01:07:31,637 Okay, jeg får brug for dig at holde presset på såret. 922 01:07:31,814 --> 01:07:35,113 Højre. Okay, bøj dig ind over stolen og gå håndklædet op. 923 01:07:35,284 --> 01:07:38,515 - Hvad? Sådan er jeg ikke, mand! - Gør det! 924 01:07:38,687 --> 01:07:41,178 Åh, åh. Nå, bare sig det, Hank. 925 01:07:41,357 --> 01:07:44,383 Jeg troede, du prøvede at få et gratis røvskud. 926 01:07:44,560 --> 01:07:46,653 Kom nu, Denise. Fortæl mig nu sandheden. 927 01:07:46,829 --> 01:07:49,059 Earl, der er ingen kugle i dig. 928 01:07:49,598 --> 01:07:52,089 Det gik gennem knoglen, ud på den anden side? 929 01:07:52,268 --> 01:07:55,760 Det rørte dig næsten ikke. Det er en ridse. 930 01:07:56,639 --> 01:07:59,699 - Denise, skal jeg bruge sting? - Ja. 931 01:07:59,875 --> 01:08:01,843 Jeg vidste det. 932 01:08:03,312 --> 01:08:08,306 - Nå, bare... - Åh! Hov. Ved du hvad? 933 01:08:08,484 --> 01:08:10,349 - Hvad? - Jeg lader det hele naturligt. 934 01:08:10,519 --> 01:08:13,750 - Åh... - Ja, ja, det er rigtigt. 935 01:08:13,923 --> 01:08:15,550 Åh nej! 936 01:08:15,724 --> 01:08:17,089 - Det er en bi... - Rolig! 937 01:08:17,259 --> 01:08:20,092 - En humlebi! Ingen! - Rřr dig ikke. Bevæg dig ikke! 938 01:08:20,262 --> 01:08:24,130 Død fra oven! Ingen! Swish det ud. 939 01:08:25,334 --> 01:08:28,826 Død fra oven, mand. 940 01:08:32,875 --> 01:08:35,605 - Er det sikkert? - Det er det ikke for dig! 941 01:08:37,880 --> 01:08:40,405 Jeg kan ikke tro din pige kan gå sådan. 942 01:08:40,583 --> 01:08:44,451 - Hun slår hårdere end dig. - Ja, det er det. 943 01:08:44,653 --> 01:08:47,451 Marina Yacht Club. Det var her opkaldet kom fra. 944 01:08:47,623 --> 01:08:49,181 Hvordan kommer vi ind? 945 01:09:02,505 --> 01:09:06,202 - Del op. - Undskyld mig, jeg vil have den store fede. 946 01:09:11,213 --> 01:09:13,579 Åh, det ser interessant ud. Hvad er det? 947 01:09:13,749 --> 01:09:17,378 Jeg ved det ikke, men det lugter af røv. 948 01:09:22,258 --> 01:09:23,919 Genkender du nogen? 949 01:09:24,093 --> 01:09:28,086 Mand, det er så forbandet hvidt herinde, mine elever har ikke tilpasset sig endnu. 950 01:09:28,264 --> 01:09:30,732 Hej. Hej, se. 951 01:09:31,400 --> 01:09:34,961 - Det er ham. - En kælling. 952 01:09:41,944 --> 01:09:44,936 Hvad ved du? Det er den hvide fyr. 953 01:09:45,214 --> 01:09:48,581 En trist dag i kaukasisk historie. 954 01:10:09,138 --> 01:10:14,007 - Hvor fanden har I to været? - Jimmy Buffet er i byen. Kom nu. 955 01:10:17,379 --> 01:10:19,506 Du har fem minutter. Det må hellere være godt. 956 01:10:19,682 --> 01:10:21,343 - Kan jeg få en chip? - Nej. 957 01:10:21,517 --> 01:10:23,576 Du har en lækage og vi ved hvem det er. 958 01:10:23,752 --> 01:10:26,016 - Kan jeg få en chip nu? - Nej. 959 01:10:26,188 --> 01:10:27,621 Det er McDuff. 960 01:10:29,491 --> 01:10:31,959 - Jeg går ud fra, du har nogle beviser. - Ja. 961 01:10:32,127 --> 01:10:34,652 Vi sporede dem knokehoveder der ramte mit lager. 962 01:10:34,830 --> 01:10:37,924 - De samme fyre, der dræbte Charlie. - Førte os lige til McDuff. 963 01:10:38,100 --> 01:10:40,967 Det er alt sammen meget interessant, men har du egentlige beviser? 964 01:10:41,136 --> 01:10:43,468 - Nej. - Nej. Men vi fik, hvad han vil have. 965 01:10:43,639 --> 01:10:46,631 - Og hvad er det? - Varerne fra CIA-tyveriet. 966 01:10:46,809 --> 01:10:51,610 - Har du CIA-varerne? - Vent et øjeblik. Var det virkelig CIA? 967 01:10:51,780 --> 01:10:53,941 Crupps International Aerospace. 968 01:10:54,717 --> 01:10:57,618 Hvad tænkte du på CIA jeg talte om? 969 01:10:57,786 --> 01:10:59,583 Vil du fortælle ham, tak? 970 01:10:59,755 --> 01:11:05,990 For et år siden, over $ 7 millioner i atomare legering blev stjålet fra Crupps. 971 01:11:06,161 --> 01:11:10,029 For at smugle det ud, måtte de smelte det ned og omstøb det som ølfade. 972 01:11:10,199 --> 01:11:12,827 Feds tippede os. Vores læk slog os til hovedet. 973 01:11:13,002 --> 01:11:17,371 Det er rigtigt. McDuff. Tilbyd at sælge ham tilbage på sine ting. Åh, han bider. 974 01:11:17,539 --> 01:11:20,337 - Hvis han er beskidt. - Åh, han er beskidt. 975 01:11:20,542 --> 01:11:22,840 Giv nu manden en chip. 976 01:11:32,454 --> 01:11:34,945 Jeg sætter pris på, at du prøver for at skaffe mig en chip. 977 01:11:35,124 --> 01:11:38,252 Men tænker, at jeg var taler om den faktiske CIA... 978 01:11:38,794 --> 01:11:41,194 Ja. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. 979 01:11:41,363 --> 01:11:44,764 Hej, McDuff. Det er dine venner, Hank og Earl. 980 01:11:44,933 --> 01:11:47,902 - Hvad sker der, Duff? - Vi har noget, du vil have. 981 01:11:48,070 --> 01:11:50,061 Jeg ved ikke hvad du taler om. 982 01:11:50,506 --> 01:11:53,339 Vi taler ølfade, tæve! 983 01:11:53,509 --> 01:11:57,138 - I to er eftersøgte forbrydere. - Frank, gem den. Vi ved, du er beskidt. 984 01:11:57,313 --> 01:11:59,281 - Lyt til mig... - Nej, du lytter til mig. 985 01:11:59,448 --> 01:12:01,973 Jeg ved ikke hvem du sælger disse ting til. 986 01:12:02,318 --> 01:12:06,448 Det eneste, vi ønsker, er en del af kagen. Sig, $1 million værd. 987 01:12:06,622 --> 01:12:09,989 - Vi taler seks nuller, tøs. - Så hvad er din plan? 988 01:12:10,159 --> 01:12:15,358 Mød os i morgen kl. 7. Det gamle fort, Luna Point. 989 01:12:34,516 --> 01:12:36,450 Hvordan fandt du dette sted? 990 01:12:36,618 --> 01:12:40,987 Jeg gjorde et par nætter med sikkerhed ser noget byggeudstyr. 991 01:12:41,690 --> 01:12:45,251 - Det er dog perfekt for os. - Hvor mange drenge fik Washington? 992 01:12:45,427 --> 01:12:51,263 Jeg ved det ikke. Jeg ser fem eller deromkring. 993 01:12:58,874 --> 01:13:02,674 - Jeg begynder at få det hele. - Ja. 994 01:13:07,249 --> 01:13:11,811 Jeg troede, jeg skød dig en gang allerede. Du er en sej lille abe, ikke? 995 01:13:13,789 --> 01:13:15,882 Er du til abe-jokes? 996 01:13:16,058 --> 01:13:19,118 Har din mor ikke lært dig manerer da du pukkelde hende? 997 01:13:20,195 --> 01:13:23,596 - Tager du metal med, Hank? - Kommer du med pengene, Frank? 998 01:13:23,766 --> 01:13:25,825 Det får vi at se når jeg ser fustagene. 999 01:13:26,001 --> 01:13:29,937 Lad os bare glemme alt om pengene. Vi har allerede fået, hvad vi kom efter. 1000 01:13:37,446 --> 01:13:41,405 Jeg tror ikke du finder dem lige så hjælpsomme som du troede de ville være. 1001 01:13:42,217 --> 01:13:45,880 Ser du, det er mine mænd faktisk ikke medlemmer af L.A. SWAT-teamet. 1002 01:13:46,054 --> 01:13:47,851 - Hvor er Washington? - Jeg ved det ikke. 1003 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 Fremragende spørgsmål. 1004 01:13:56,598 --> 01:13:59,032 - Shit. - Åh, mand. 1005 01:13:59,201 --> 01:14:00,998 Er broderen med på det? 1006 01:14:01,837 --> 01:14:04,169 Han må være vokset op i et hvidt kvarter. 1007 01:14:04,740 --> 01:14:07,504 Kanon. Rids det. 1008 01:14:07,910 --> 01:14:11,539 Han er en rigtig bror, der bliver rodet ligesom os andre. 1009 01:14:11,713 --> 01:14:13,180 Våben, mine herrer. 1010 01:14:20,422 --> 01:14:22,219 Se, jeg... Nej. Se! 1011 01:14:22,391 --> 01:14:27,522 Undskyld. Nej, nej. Se, se. Nej, nej, nej, nej! Gå! 1012 01:14:38,574 --> 01:14:40,667 Washington, kom herover! 1013 01:14:46,482 --> 01:14:47,915 Kom ind! Kom ind! Kom ind! 1014 01:14:49,485 --> 01:14:50,850 Jeg kender en vej ud! 1015 01:14:53,622 --> 01:14:55,180 Der er en tunnel i den anden ende. 1016 01:14:56,191 --> 01:14:58,955 Ned! Ned! Hvad fanden skete der? 1017 01:14:59,127 --> 01:15:01,459 Jeg ved det ikke. De tog fat i mig, efter vi havde talt. 1018 01:15:02,164 --> 01:15:03,825 Tag til højre! Kom nu! 1019 01:15:12,040 --> 01:15:13,905 Kom igennem den anden ende! 1020 01:15:29,758 --> 01:15:31,055 Earl! 1021 01:15:33,762 --> 01:15:35,923 Kom nu! Tunnelen! 1022 01:15:38,667 --> 01:15:40,066 Gå, gå! 1023 01:15:47,876 --> 01:15:48,900 Hank, kom så! 1024 01:16:08,096 --> 01:16:10,155 Earl. 1025 01:16:10,432 --> 01:16:13,128 Hvad? Hvor er Hank? 1026 01:16:13,302 --> 01:16:16,066 - Jeg ved det ikke. - Hank! 1027 01:16:16,471 --> 01:16:20,202 Hank! Shit. Jeg skal finde ham. 1028 01:16:20,375 --> 01:16:24,141 - Okay, gå videre. Min fod er revet op. - Vil du være okay? 1029 01:16:26,715 --> 01:16:28,774 Jeg skal nok klare mig. Gå! 1030 01:17:11,560 --> 01:17:13,551 For fanden! 1031 01:17:25,340 --> 01:17:26,807 Earl! 1032 01:17:29,244 --> 01:17:30,871 Ingen! 1033 01:17:38,987 --> 01:17:40,955 Busted! 1034 01:17:54,336 --> 01:17:55,564 Søn af en kælling. 1035 01:18:23,765 --> 01:18:25,096 Ja! 1036 01:18:53,962 --> 01:18:56,624 Hej, Nash! Fangst! 1037 01:19:04,172 --> 01:19:05,434 Ja! 1038 01:19:07,809 --> 01:19:11,438 Hvem er en abe nu? Abe! 1039 01:19:14,950 --> 01:19:18,784 - Shit. Hank! - Hold da op! 1040 01:19:24,292 --> 01:19:26,419 Hov! Undskyld! 1041 01:19:31,199 --> 01:19:32,826 - Hank! - Hold da op! 1042 01:19:35,303 --> 01:19:36,531 Godt, godt, godt, godt! 1043 01:19:49,751 --> 01:19:51,241 Hov! 1044 01:19:53,955 --> 01:19:56,788 - Ja! - Ja! 1045 01:19:58,827 --> 01:20:02,957 - Du manden! - Nej, du er manden! 1046 01:20:03,331 --> 01:20:07,028 - Du manden! - Okay, jeg er manden! 1047 01:20:08,970 --> 01:20:12,201 Ja, ja! 1048 01:20:13,475 --> 01:20:16,171 For seks måneder siden, disse to mænd blev låst... 1049 01:20:16,344 --> 01:20:18,676 ... i en konflikt, der rystede vores by. 1050 01:20:18,847 --> 01:20:21,475 I dag står de sammen som helte. 1051 01:20:21,650 --> 01:20:25,780 Mine herrer, tak for jeres tapperhed og din uselviskhed. 1052 01:20:27,189 --> 01:20:30,784 Hank, velkommen tilbage til styrken. 1053 01:20:38,567 --> 01:20:40,660 Tak. 1054 01:20:43,939 --> 01:20:50,310 - Earl, velkommen til L.A.P.D. - Er du seriøs? 1055 01:20:52,347 --> 01:20:55,510 - Tillykke, Earl. - Ja. Tak. 1056 01:21:05,126 --> 01:21:08,584 - Jarl! Det er nok. - Åh. 1057 01:21:12,334 --> 01:21:13,699 Hej, tjek det ud, 10:00. 1058 01:21:15,070 --> 01:21:16,059 Træk over. 1059 01:21:20,208 --> 01:21:23,541 - Undskyld mig. - Vil du væk fra køretøjet? 1060 01:21:23,712 --> 01:21:25,737 Hank. Venligst, mand. 1061 01:21:25,914 --> 01:21:29,907 Lad mig vise dig, hvordan denne type situationen håndteres korrekt. 1062 01:21:30,085 --> 01:21:32,679 Undskyld mig, Mr. Civilian, hvem har rettigheder. 1063 01:21:32,854 --> 01:21:35,288 Har du måske låst dine nøgler i dit køretøj? 1064 01:21:35,457 --> 01:21:38,392 Ja, jeg gør det hele tiden. De er lige der i visiret. 1065 01:21:38,560 --> 01:21:41,222 Ja, ja. Lige der i visiret. 1066 01:21:43,465 --> 01:21:45,262 For min partners tryghed... 1067 01:21:45,433 --> 01:21:47,833 ...vil du fortælle os det tallene på din tallerken? 1068 01:21:48,003 --> 01:21:51,495 - Selvfølgelig, 2CQN654. - Har han ret? 1069 01:21:53,608 --> 01:21:55,132 Ja. 1070 01:21:56,278 --> 01:21:57,973 Tillad mig at hjælpe dig... 1071 01:21:58,146 --> 01:22:01,206 ...i stedet for at slå dig meningsløs, ligesom nogle betjente ville. 1072 01:22:05,120 --> 01:22:07,111 - Tak, betjent - Du er velkommen. 1073 01:22:07,289 --> 01:22:09,655 - Hav en god dag, okay? - Det vil jeg. Tak. 1074 01:22:09,824 --> 01:22:12,224 Ikke alle er kriminelle. Husk det. 1075 01:22:12,394 --> 01:22:14,828 Min bil! Nej, vent! Det er min bil! 1076 01:22:15,430 --> 01:22:18,627 - Altid godt at have en backup-plan. - Hej! 1077 01:22:25,674 --> 01:22:27,164 jeg giver op! 1078 01:22:28,710 --> 01:22:32,646 Frue, du kan genanskaffe dit køretøj. 1079 01:22:37,585 --> 01:22:39,416 Din idiot! 1080 01:22:44,225 --> 01:22:46,887 Hvad er problemet?